Hope your visit to New York was productive.

希望你的纽约之行硕果累累。

Lincoln began his proclamation this way: " The year that is drawing toward its close has been filled with the blessings of fruitful fields and healthful skies."

“年关将，（的一年里）充满了我们对田地里硕果累累和亲人们身康体健的美好憧憬。”

Robert Halfon, the Conservative MP for Harlow, a blue-collar town in Essex, is especially prolific.

罗伯特·阿尔丰是埃塞克斯蓝领镇哈洛的保守党成员，他在一运动中硕果累累。

Forests, fields full of fully ripened grains, and picturesque farmhouses are all still there.

森林，还有硕果累累的田野以及风景如画的农舍都依然存在。

We think of them constantly, we only want to spend more time in their company, we delight in their many skills and accomplishments: but this early phase of powerful admiration and longing rarely lasts.

我们朝思暮想，转辗反侧，恨不得只其共度余生，欣喜于他们的多才多艺硕果累累：但此种强烈的思慕之情早早就会收场。

Will their hard work bring dinner to the table?

她们之前的辛勤劳作能换回餐桌上的累累硕果吗？

The curtain rises: The large teahouses in Beijing have closed up one by one. Yutai, the only one still open, has had to change its appearance and line of business in order to survive.

北京城内的大茶馆已先后相继关了门。“裕泰”是硕果仅存的 一家了，可是为避免被淘汰，它已改变了样子作风。

I will now end our session. My most fond wishes to you both, particularly since this is the beginning of your new year. May it be a fruitful one.

我现在要结束一节了。我向你们俩致以最美好的祝福，特别是在你们新的一年开始之际。愿一年硕果累累。

One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance.

人当前面临的一个重大问题是，我们精神上的极度贫，科学和技术方面的累累硕果形成鲜明对比。

Syrian television showed thousands of people walking through the ruins with many trying to retrieve any belongings that might remain in their houses.

叙利亚电视台显示数千人在废墟之间走，很多人试图寻找房里可能硕果仅存的物品。

By the sixth or seventh year they are at full bearing, and continue to bear for twenty years or more.

到第六或第七年，它们已经硕果累累，并且一直到二十年甚更长时间都可以结出果实。

Constant moisture in the Gaoligongshan forests means that throughout the year there are always fruits on the trees.

高黎贡山森林常年的湿气代表着树木终年硕果累累。

This has been the main fruit jointly achieved by people of all countries and the international community.

是各国人民和国际社会携手取得的硕果。

We're the last living Apollo project.

我们是阿波罗计划硕果仅存的部分。

Elon Musk promised that the carmaker's investments in AI and robotics would bear fruit in 2025.

埃隆·马斯克承诺，家汽车制造商在人工智能和机器人领域的投资将在2025年结出硕果。

This has been a great month, and this has been a great year learning with you.

是一个收获颇丰的月份，也是你共同学习、硕果累累的一年。

Peace talks appeared to bear fruit.

似乎和谈就要结出硕果了。

She did not live to see her efforts come to fruition.

她未能活着见证自己的努力结出硕果。

So, what is fruitful? Something to do with fruit?

那么，什么是硕果累累？跟水果有关系？

For me, this has truly been an amazing, successful and memorable Paralympic Games.

对我而言，确实是一场精彩绝伦、硕果累累且令人难忘的残奥盛会。