All he could see was a hard, anonymous profile under a peaked cap.

他所能看到只是一个、戴着鸭舌帽匿名侧影。

So now, the nationalists in the audience, I have some crusty, nonbinary nuggets for you.

所以现在， 听众中民族主义者，我为你们准备了一些、非二元金块。

A lot of times you'll hear that hard r sound. Like daughters. Daughters. Instead of daughters.

很多时候你会听到那种声音。 喜欢女儿。 女儿们。 而不是女儿。

Her face was hard and lovely and pitiful.

她脸可爱又可。

But it had a hard cheerfulness that I liked, and the eyes were as bright as drops of dew.

但它有一种我喜欢，眼睛像露珠一样明亮。

We thought the contrast between the femininity of the florals, and the more raw, rough-hewn background would create this wonderful tension between...-No.

通过印花图案柔弱，与、粗糙环境对比，可以催生一种神奇张力在...-不行。

I remember watching Grandma, searching for signs that her body was giving way. I didn't see any. She was the same taut, undefeated woman.

我记得我看着奶奶，寻找她身体衰弱迹象。我看不出任何迹象。她还是那个、不屈不挠女人。

Athletic Bilbao provided the core of the team that won the silver medal in the 1920 Olympics in a hard, fast style known as La Furia.

1920年奥运会，西班牙队赢得银牌关键正是毕尔巴鄂竞技队球员带来快速球风，也就是众所周知”旋风式”。

The Normans tended to use a hard " c" sound instead of the softer Francien " ch" , so that charrier became carry, chaudron became cauldron, etc.

诺曼人倾向于使用“c”音而不是柔和法兰西语“ch”，因此 charrier 变成了 carry，chaudron 变成了 cauldron，等等。

I tried to make up my mind whether her face was familiar or just such a standard type of lean, rather hard, prettiness that I must have seen it ten thousand times.

我试图判断她脸是熟悉， 还是那种我一定过一万遍标准类型瘦削、相当美。

" No. You look more like a knight than you do a holy man" . It was written in his chest and shoulders, and across that thick square jaw. " Why would you give up knighthood" ?

" 不。你看上去更像骑士，而不像什么圣人。" 他胸膛、肩膀和下巴都清楚地显示出这点。" 你为什么放弃骑士身份？"