And he relished playing the tough guy.

而且，他也喜欢扮演硬汉的形象。

Then came a superhero action junkie, a guy with real brass balls.

之后来了个超级英雄动作迷，真正的硬汉。

My mentality back then was like, OK, like if I put on this tough guy persona like, you know, nobody`s going to want to mess with me.

我当时的心态是，好吧，就像如果我戴上这个硬汉形象，你知道，没人会想惹我。

Do they want you to be the guy? They are disappointed.

他们喜欢你是个硬汉吗 他们很失望。

We've seen him as the auto men tough guys.

我们看到他的汽车人硬汉。

Oh, so your a hockey player! Your a pretty solid guy.

那么，你是一冰球运动员！我看上去就是一副硬汉的样子。

His own background as a wounded veteran of World War I, as an engaged combatant in the fight against Fascism and as a " he-man" with a passion for outdoor adventures and other manly pursuits reinforce this association.

他本人是一个曾经参加一战的负过重伤的老兵，一名直接参战的反法西战士，同时还是一热爱户外活动、有人生追求的“硬汉”，这样的背景加深了他和他作品之间的这种联系。

It may be this enculturation of the macho tough guy being the only desirable image for a man, that's one of the reasons that men are many times more violent and aggressive than women.

也许正是这种大男子主义硬汉是男人唯一理想形象的熏陶，是男性比女性更暴力、更具攻击性的原因之一。

I'm not so sure about that, tough guy.

那可不见得吧，硬汉。

No. - Wow. You must think you're pretty tough.

完了。 - 哇，你自以为是硬汉对吧。

I want him to think I'm tough.

我想让他觉得我是个硬汉。

Uh, the School of Hard Knocks, class of '98?

硬汉学校 98级的？

Instead of relying exclusively on hard men, criminal outfits also needed foreign connections to import the drugs, distribution networks to sell them and a way of laundering the cash.

犯罪团伙需要国外货源、分销渠道以及洗钱途径，而不仅仅是几个硬汉。

Tough Bill's fare was seldom extravagant, and you rose from his table almost as hungry as you sat down, but for some days they had good reason to regret it.

硬汉子彼尔寄宿舍的饭菜从来也称不上丰盛，吃过饭从餐桌旁站起来跟刚坐下一样饿得慌，但是尽管如此，有好几天两个人对那里的伙食还是怀念不已。

Mr Hendrickson argues that behind the mask of hyper- masculinity lies “tuning-fork tremulousness”, which is why Hemingway's writing survives, and also why there have been “years of innuendo and psychosexual speculation”.

亨德里克森辩解道，在硬汉的面具下，潜藏“音叉般的颤抖”，这也是海明威作品长盛不衰的原因，也是为什么会有“长期含沙射影及性心理推断”存在。

And steadily since then, to reach a membership of over 2 500, now you don't have to be a hardened athlete or extreme adventurer.

从那时起，稳定地达到2500名会员，现在你不必是一个硬汉运动员或极端冒险家。

The gangster struggling with tuberculosis in Drunken Angel really is struggling with his own self-image as a tough guy, as someone who doesn't let himself be knocked down by anything.

在《泥醉天使》中，与肺结核作斗争的匪徒实际上是在与自己作为一个硬汉的自我形象作斗争——作为一个不让自己被任何事情击倒的人。

But he was also one of the most complex – generous and loyal friend, champion of the underdog, devoted family man, womanizer and volatile, loud-mouthed tough guy.

一个慷慨而忠诚的朋友，弱者的拥护者，顾家的好男人，也是一个好色之徒和反复无常的大嗓门硬汉。

In nineteen fifty-eight, just as he finished making the movie King Creole, Elvis received notice that he had to serve in the United States Army.

1958年，刚拍完电影《硬汉歌王》后，埃维接到通知要去美国陆军服役。

Cruz belittled Trump, saying: “I think that the American people understand that yelling and cursing at people doesn’t make you a tough guy.”

克鲁兹瞧不起特朗普，他表示：“我相信美国人民都明白冲别人喊叫，诅咒别人并不能塑造所谓的硬汉形象”。