But we can say with certitude that, with the individual as with the nation, the flourishing of the wicked is an illusion, for, unceasingly, life keeps books on us all.

但是我们以确信地说，不管是对个人或是对国家而言，恶人猖撅只是种幻象，因为生活无时无刻不在将我们的所作所为像账本样记录下来。

Confidence hinges on you being sure about something.

自信取决于你对某件事情的确信。

We fall into a quotidian reality devoid long-term thinking, certian that thing which have been be there forever will remain unchanging.

我们陷入日常现实，缺乏对事物的长期思考，确信永远 在那里的东西永远不会改变。

The South rebels, convinced he'll abolish slavery.

南方的反叛州确信他将废除奴隶制。

Part of a broader package of electricity market reforms, this should reassure investors that they will recoup their high initial outlays.

整套更广泛的电力市场的改革应该以宽慰投资者，使他们确信自己以收回当初高昂的成本。

Naturally, it must not be shown to anyone unless you are sure they are not, never have been, and won't have anything to do with the publishing business.

这稿子当然绝不能给别人看，除非你确信对方现在不是、以前不曾、将来也不会跟出版界有任何瓜葛。

And the best way to learn how to encode information meaningfully, Ericsson determined, was a process known as deliberate practice.

埃里克森确信，了解如何有目的地解读信息的最佳方法就是个为人所知的有意练习过程。

I am sure that she will soon acknowledge her own faults.

我确信她将很快地承认他自己的错误。

You're just making sure I'm never getting over you What are you doing to me?

你只是想确信我还是依然忘不掉你你在对我做些什么？

She was certain that the repercussions would be awful.

她确信后果会很糟糕。

Next, they were asked to roll the die two more times, to satisfy themselves that it was not loaded, and, that done, to enter the result of the first roll on a computer terminal.

然后他们被要求多摇两次，以让自己确信骰子中没有被灌铅，最后，让他们自己在电脑终端里输入第次所掷出的点数。

Then, checking that Fred and George were safely immersed in further discussions about the Triwizard Tournament, Harry read out Sirius's letter in a whisper to Ron and Hermione.

哈利张望了下，确信弗雷德和乔治又在埋头商量三强争霸赛的事了，便把小天狼星的信小声念给罗恩和赫敏听。

So what made them so sure that certain sounds were sure signs of disease? Well, the sickies, they figured, made noises that seemed the most gross.

那是什么让他们如此确信某些声音是疾病的明确信号呢？他们认为，病人发出的声音似乎是最恶心的。

Saturday night is laundry night, and I'm in a laundry room, so... I believe your inference is justified.

星期六是洗衣之夜，并且我就在洗衣房里，所以...我确信你的推理很合理。

The smell of hot metal remained to assure us that the light was still there, ready to flash out at a moment's notice.

烤热了的金属的气味使我们确信，灯还是亮着的，得到信号就以闪出亮光来。

Well, I can see how that might happen to someone, and I'm sure she regrets it, but I know it won't happen to me.

我以理解这种事情能会发生在某些人身上，而且我确信她感到后悔，但我知道这种事情不会发生在我身上。

But I am convinced that the reason I cannot master the plebeian task of driving is because I'm not meant to.

但是我确信我不能精通普通人驾驶技术的原因，是因为我注定不是干这个的。

At least a half dozen are believed to have died.

至少6人确信已经死亡。

Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it.

齐心协力，我们共同应对这疫情，我确信，只要我们团结协作、信心坚定，就定能战胜疫情。

But sooner or later, I'm sure we will cooperate with any luxury brand.

不过迟早的，我确信我们会和全部的电商合作。