'To get her out of my lovely bride's way?

“让她别在可爱的新娘面前碍手碍脚？

Oh, and, um, let's not mention this to Sheldon so as to keep him from being underfoot.

对了，这件事情咱们就别告诉谢尔顿了，免得他跑过来碍手碍脚的。

You've come the closest. Now you're in my way. - Thank you. - Didn't mean it as a compliment.

你是最接近的，如今你有点碍手碍脚了。-谢谢。-我可不是恭维你。

And, because he always seemed underfoot when she was most weary and worried, she often spoke sharply to him.

而且，德常常在她最疲劳和烦恼的候显得碍手碍脚，她还常声地训斥他呢。

Look, we can't publicly support you, but if you decide to take this on, we won't stand in your way.

是这样的 我们不能公开表示支持你们，但如果你们决定要打这场官司，我们绝不会碍手碍脚的。

Well, uh, I don't wanna be in the way, so... I'll just get going.

我不想碍手碍脚的，那 我走了。

But it ain't gonna happen with you always underfoot.

但是有你在这碍手碍脚的或许就真的没可能了。

Then what must a king do to save his world when the very laws he has sworn to protect force him to do nothing.

那么国王该怎么拯救他的国家？他誓死保护的法律却碍手碍脚，使他无计可施。

" Right—I'm off into town to pick up the dinner jackets for Dudley and me. And you, " he snarled at Harry. " You stay out of your aunt's way while she's cleaning."

“好——我去城里拿达力和我的礼服。你呢，”他对哈利吼道，“不要在你姨妈打扫的候去碍手碍脚。”

" What need do we have of horses" ? Like most ironmen, Dagmer preferred to fight on foot or from the deck of a ship. " Horses will only shit on our decks and get in our way" .

" 我们拿马来做什么？" 和大多数铁民一样，达格摩更欣赏徒步作战或在甲板上战斗。" 马只会在船上拉屎拉尿，碍手碍脚。"

" Me" ? She suddenly burst into anger. " You get out of my kitchen. What d'you want to come bothering me all day long? How d'you expect me to do my work with you getting in my way all the time" ?

" 我？" 她突然生起气来。 " 你给我从厨房里出去。 干吗整天来给我添麻烦？ 你老在这儿碍手碍脚，我还怎么干活？"