'To get her out of my lovely bride's way?

“让她别在可爱新娘面前碍手碍脚？

Oh, and, um, let's not mention this to Sheldon so as to keep him from being underfoot.

对了，这件事情咱们就别告诉谢尔顿了，免得他跑过来碍手碍脚。

And, because he always seemed underfoot when she was most weary and worried, she often spoke sharply to him.

而且，由于韦德常常在她疲劳和烦恼时候显得碍手碍脚，她还时常声色俱厉地训斥他呢。

You've come the closest. Now you're in my way. - Thank you. - Didn't mean it as a compliment.

是接，今有点碍手碍脚了。-谢谢。-我可不是恭维。

Look, we can't publicly support you, but if you decide to take this on, we won't stand in your way.

是这样 我们不能公开表示支持们，但果们决定要打这场官司，我们绝不会碍手碍脚。

There's no point in keeping him, because he'll only get in the way.

留着他没用，因为他只会碍手碍脚。

The question, will you help us paint or get in the way?

会帮我们刷漆还是碍手碍脚？

" She's pickled in brine, saving your presence" .

“她被腌制起来了，就别在这儿碍手碍脚了。”

It just kept getting in the way.

它总是碍手碍脚。

I promise I won't get under your feet at all.

我保证我完全不会碍手碍脚。

She says that her father " putters around" the house and gets in her way.

她说她父亲在家里闲逛，碍手碍脚。

He putters around the house and gets in her way.

他在家里闲逛，老是碍手碍脚。

I was getting in the way all of the time.

我总是碍手碍脚。

It's watching, it's creepy, it's getting in the way.

它在监视，令人毛骨悚然，还碍手碍脚。

One or the other of you is ever in the way.

们其中个总是碍手碍脚。

But it ain't gonna happen with you always underfoot.

但是有在这碍手碍脚或许就真没可能了。

Well, uh, I don't wanna be in the way, so... I'll just get going.

我不想碍手碍脚，那 我走了。

A man, as one of them observed to me once, is so in the way in the house.

正其中位女士曾对我说那样，男人在家里真是碍手碍脚。

As cute as he is and as much as everyone loves him, sometimes he does get in the way.

虽然他很可爱，大家都很喜欢他，但有时他确实会碍手碍脚。

Then what must a king do to save his world when the very laws he has sworn to protect force him to do nothing.

那么国王该怎么拯救他国家？他誓死保护法律却碍手碍脚，使他无计可施。