Terry Pratchett is best known for his Discworld series.

特里·普拉切特最出名的作品是他的《碟形世界》系列。

The dial mechanism came out next, leaving an empty dished compartment in the instrument.

接下来是刻度盘机构，在仪器中留下一个空的碟形隔间。

The telescope's dish was constructed inside an enormous circular sinkhole.

望远镜的碟形建在一个巨大的圆形坑内。

But Starlink also warns that roof mounted dishes can be blown loose in a storm.

但 Starlink 还警告说，安装在屋顶的碟形可能会在暴风雨中被吹散。

It was held in the center of the saucer-shaped country, and the day was given over to feasting and merry-making.

它是在碟形国家的中心举行的，一被花在了宴会和欢乐中。

Catching them requires either a dish antenna of enormous proportions, or an array of smaller ones, with a supercomputer to consolidate the data.

捕信号者需巨大的碟形，者是小的组合，由超级计算机来整合数据。

The QTT's fully steerable dish, spanning 110 metres, will enable it to observe 75% of the stars in the sky at any given time.

QTT的完全可操纵的碟形横跨110米，将使它能够在任何给定时间观测空中75%的恒星。

All three towers suffered failures, major portions of the dish were destroyed, and the platform and instruments it supported were a complete loss.

所有三座塔都遭遇故障， 碟形的主部分被毁，其支撑的平台和仪器也完全损失。

Focusing those waves to a narrow area above the dish doesn't do much good unless you have a receiver up there to collect and measure them.

将波聚焦到碟形上方的狭窄区域并没有多大作用，除非你在那里有一个接收器来收集和测量它们。

The Arecibo telescope was designed with a triangular platform suspended by steel cables above the dish to support the various instruments used to gather radio signals.

阿雷西博望远镜的设计有一个由钢缆悬挂在碟形上方的三角形平台，以支撑用于收集无电信号的各种仪器。

Construction on the whole facility will run until 2028, but the first operations can begin as soon as enough dishes and antennas are installed to start receiving signals.

整个设施的建设将持续到 2028 年，但一旦安装了足够的碟形和以开始接收信号，就可以开始第一批操作。

The Bell Labs dish in New Jersey had to be incredibly sensitive to pick up the weak signals, which also meant it picked up a lot of natural interference.

新泽西州贝尔实验室的碟形必须非常灵敏才能接收到微弱信号，也意味着它接收到了很多自然干扰。

Allied scientists came across the plans for the  Sun Gun after the war was over, along with other mad-scientist level stuff like saucer-shaped  aircraft that took off and landed vertically and giant tanks that were like battleships on land.

盟军科学家在战争结束后发现了太阳枪的计划，以及其他疯狂的科学家级别的东西，比如垂直起降的碟形飞机和像陆地上的战舰一样的巨型坦克。

The landscape was gently concave; with the exception of tower and hill there were no points on which late rays might linger; and hence the dish- shaped ninety acres of tilled land assumed a uniform hue of shade quite suddenly.

风景微微凹陷。除了塔和山之外，没有任何地方可以留下晚霞。因此，九十英亩的碟形耕地突然呈现出统一的阴影色调。

Around 6: 10 PM, just after finishing up work in the New Mexico National Forest job that he had, Walton was riding in a truck with six of his co-workers when they saw a large saucer-shaped aircraft hovering in the trees.

下午 6 点 10 分左右，沃尔顿刚结束他在新墨西哥国家森林公园的工作，正和他的六名同事坐在一辆卡车上， 时他们看到一架巨大的碟形飞机在树上盘旋。