Soon after, Andreessen went to seek his fortune in Silicon Valley.

那之后不久，Andreessen就来到硅谷碰运。

Knock on everything it will go well.

凡事碰碰运，一切都会顺。

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

这不过是碰碰运，然而这位记者直觉却是对。

Some of it is sent on spec.

还有部分石油被运来碰运。

We went to all these major companies saying, here's this new big idea, come take a risk on it and let’s ideally change the world in the process.

我们给这些主要公司说有一个绝佳好主意，来碰碰运看能不能在这过程中将世界改变成理想中样子吧。

Just giving the best flutes to the people who can pay the highest price, or nobility of birth, just giving flutes to aristocrats, or physical beauty, giving the best flutes to the most handsome, or chance, having a lottery.

把最好长笛给出最高价人，或者把长笛分配给天生贵族，或者给长相最帅人，或者碰运，抽奖分配。

Now even if it looks a little " ballooney" and predicting the winner is a " toss- up" , no one competes " ballone" and losing could really " deflate" one's ego.

现在，即使它看起来有点怪，预测取得冠军是一个碰运事，而输比赛真很影响一个人。

If you’re hoping to catch a glimpse of the royals, you may have more luck if you take the scenic hour-long voyage to Drottningholm Palace.

如果希望能够一睹皇室成员风采，可以搭船前往卓宁霍姆宫，碰碰运话，航程只需约 1 小时，沿途风景秀丽。

If you don't judge who is trustworthy and who is not, you are trusting to luck-simply believing or hoping that things will happen for the best.

如果你不去判断谁值得信任，谁不值得信任，那么你就是碰运——仅仅认为或希望事情会按照最好情况发生。

A lottery is one such game of chance.

彩票就是这样一项靠碰运取胜游戏。

This is a game of chance that Mr Smith is not guaranteed to win.

这是一场碰运游戏，史密斯先生不一定能赢。

I took a chance. 'I don't know what you mean, ' I said roughly.

我想碰碰运。“我不明白您说什么，”我粗声粗地说。

Was it worth chancing it, or should he double back?

要不要碰碰运，还是退回来？

If you want to gamble on something, why can't it be on your own grandson?

如果你想打赌碰运，为什么不能押在你外孙身上呢？

Well, I think we're gonna take our chance.

我觉得我们这回得碰碰运。

Some of them, like Gerald, were new people seeking their fortunes.

有些人如杰拉尔德那样是到这里来碰运新人。

Do not take chances with your health.

健康不能碰运。

Later he, mostly out of frustration, vows never to leave anything to chance again.

后来他出于挫折感，发誓再也不去碰运。

Sorry. Maybe you'll have better luck with the other fella who got mugged.

抱歉，也许你可以找另一个被抢劫人去碰碰运。

I guess we'll all have to come back here again next year.

看来我们只能明年再一起回来碰运。