And I've already got this cut out and approximately sanded out.

我已经把这个剪下来了，差不多了。

You've successfully cured him of anything that was interesting about his personality.

你成功地了他性格中有趣的部分。

We hired some workers to even (out) the floor.

我们雇用了几名工人把地板。

Lynette, I'm just talking about gettin' rid of a few wrinkles.

勒奈特，我只想一点皱纹。

He scratched himself earnestly, and when that was done, he challenged his shoes until they surrendered.

他把他的毛衣舔乾净，然後花了一段时间他的指甲。他特别有兴趣。

It was a beautiful color, and smoothed and molded so prettily with their knives.

这一种美丽的颜色，用他们的刀把它模塑得非常漂亮。

And over the summer, I feel like I finally just got worn down.

整个夏天，我感觉自己终于被了棱角。

But you say, for the love of Garfunkel, man, you're wearing out.

但你却说，看在加芬克尔的份上，伙计，你都快被了。

You'd smooth out a lot of rough edges.

你会很多粗糙的边缘。

You know, to wear down like this.

你知道，像这样被棱角。

I believe I played the record album so much that I wore out the grooves.

我相信我播放那张唱片专辑的次数太多，以至于把唱片上的纹路都了。

She wanted to smooth out every speedbump life put in their way.

瑞秋：她想把每一个挡在他们路上的减速带都。

When we apply a category too broadly, it loses much of its meaning.

首先，打标签会人们独特的个人经历。像“创伤”这样的概括性术语，几乎可以囊括任何问题。但如果我们把某个标签分类过分扩大使用范围，它也就没有太大意义了。

So I don't want you to think that you need to shave off all of your edges.

所以，我不想让你觉得必须所有的棱角。

Because they shave your tooth and then they have to, like, put it on top of the nub.

因为他们要你的牙齿，然后还得把它放在牙桩上面。

The serial numbers have been cleaned.

枪枝序号已经了。

Old ones were getting pretty bald.

旧得都快了。

The 1984 version, with Patrick Stewart starring as Halleck, uses Stewart's natural theatrical talent to smooth out Halleck's hardened edges.

1984年的版本中，帕特里克·斯图尔特主演哈莱克，利用他天生的舞台才能了哈莱克尖锐的棱角。

Pa had smoothed the slabs with his ax, and the table was very nice when Ma spread a cloth over it.

爸爸用斧头把石板了，妈妈铺了一块布， 桌子就非常漂亮了。

And his wife likes the more innocent, any version of him better than the jaded, pressured, downtrodden by the world, outer version.

他的妻子更喜欢他纯真的一面，无论哪种形式，都胜过那个被世界、受压榨、被生活打垮的外在形象。