Scarlett leaned her head against the wall, like a naughty child in a corner, and rubbed her aching throat.

思嘉将头靠在墙壁上，像个躲在角落里的顽皮的孩子，一面磨擦着疼痛的咽喉。在关着的门里，媚兰快去世了。

The abrasive sound of their passage increased.

他们经过时发出的磨擦声越来越大。

I am not a big fan of abrading your skin.

不太喜欢磨擦你的皮肤。

I just wanna grab all these houses and rub 'em all over my body.

抓住这些房子 磨擦的全身。

It had curled gratingly around the end of the truck and, still spinning and sliding, was about to collide with me again.

它绕过了卡的尾，发出了刺耳的磨擦声，还在旋转，还在滑动，眼看又撞上了。

Uhh, I can't stop thinking about it. It's just so hard. I just wanna grab all these houses and rub 'em all over my body.

可是没有办法不去那个，太难了啦。抓住这些房子，磨擦的全身。

Harry felt the ropes fall away and turned, rubbing his wrists, to see Ron running around the cellar, looking up at the low ceiling, searching for a trapdoor.

哈利感觉粗绳旋转着松开，磨擦他的手腕，看到罗恩在地窖的周围乱跑的，他抬头看着低低的天花板，寻找着活板门。

Err...the same common stones that go in through rubbing against each other like this, creating a little bit of friction, creating a little bit of noise, had come out these beautiful polished rocks.

看上去普普通通的石头，像这样互相碰撞、互相磨擦，发出轻微的噪音，最终变成了美丽光滑的石头。

There was an incessant noise from the grinding of the windlasses hoisting up the free-stone, the abrupt unloading of iron bars, the clamour of the army of workmen, accompanied by the noise of picks and hammers.

起锚机吊起自由石块的磨擦声、铁棒的突然卸下、工人大军的喧闹声， 以及镐锤子的声音， 不断发出噪音。

There was an increasing clatter of forks, a gurgling sound of bottles being emptied, a noise of glasses laid down too violently amidst the grinding rumble of five hundred pairs of powerful jaws chewing with wondrous energy.

叉子的碰撞声越来越大，瓶子被倒空时发出咯咯的声音，在五百对有力的下巴以惊人的能量咀嚼的磨擦声中，玻璃杯的声音过于猛烈。