I'd tear my skin up all the time.

我的皮肤不停被磨。

Some go through ten pairs of boots each.

有些人甚至磨十双靴子。

The man rose and walked awkwardly toward her, his shackles clanking, and she saw that his bare ankles were red and raw from the chafing of the iron.

给我过来！" 那人站起来，吃力地向她走来，脚镣哗啦啦地直响，她看看他光着的脚脖子，磨得通红，甚至都磨。

Me, whom the city holds, whose feet have worn its stony highways, Familiar with its loneliest street, Its ways were never my ways.

城市呵，羁绊我的双脚，奔波跋涉，砾石将心磨，空荡无人的街道，熟悉清晰，没有尽头，孤独中云山雾罩。

I've told him to get here on time until I'm blue in the face but still he continues to arrive late.

我告诉他准时到这里来，可是我嘴皮子磨没用，他还是迟到。

" They'll be keeping your noses so hard to that grindstone they'll be rubbed raw, " said Fred with satisfaction.

“它会像一块砂轮在使劲打磨你的子，会的皮都磨。”弗雷德幸灾乐祸地说。

Dilcey worked tirelessly, silently, like a machine, and Scarlett, with her back aching and her shoulder raw from the tugging weight of the cotton bag she carried, thought that Dilcey was worth her weight in gold.

迪尔茜不知疲倦、默默无言地干着，像一架机器。思嘉自己除腰酸背痛外，肩膀因背棉花袋被磨，因此便觉得迪尔茜十分可贵，就好比是金子铸的。

" I'm very well indeed, thank you! " said Lockhart exuberantly, palling a rather battered peacock-feather quill from his pocket.

“我很好，谢谢！”洛哈特热情洋溢地说，从兜里掏出一根磨的孔雀羽毛笔。

But I'm not alone — let's hear some other people who are 'blue in the face'...

不过不是我一个人这样，我听听还有谁磨嘴皮子没用吧。

He told her not to break the speed limit on the motorway until he was blue in the face but she still did it and guess what?

他让她在高速公路上不要超速，可是就算他嘴皮子磨脸色发青没用，她还是超速，你猜最后怎么着？

That's right. I shouted at them until I was blue in the face — but the house is still a mess.

没错。我一直对他大喊，可是我嘴皮子磨都没用，房子还是一团糟。

But, you know, she's getting blisters and her feet are too cold.

但是，你知道，她磨皮，而且脚太冷。

By God, my fingers were torn from this.

天哪，我的手指都为此磨。

It was quite time she did so for her shoes were completely worn out.

她是时候这样做， 因为她的鞋子已经完全磨。

And so I had a shirt just like this that the elbow wore out of and I took it in and it was only like a year old and I took it in and said, look, this doesn't seem right.

所以我有一件和这件一模一样的衬衫， 袖子肘部都磨， 我拿去退换， 才穿一年左右， 我就说：你看，这好像不太对劲。

So you're like turning these corners through this village, like imagine going through a hallway and then you have to carry this eight foot long gurney and your fingers are getting ripped and you're stepping on rock.

所以你就像在这个村子里拐弯，想象一下穿过一条走廊，然后你得扛着这张八英尺长的担架，手指被磨，脚下还踩着石头。

Or you do some stretches, or you put it in the laundry, and after a few washes, it becomes a little bit softer, a little bit more flexible, so now your jeans are broken in.

或者你做一些伸展运动， 或者你它放在洗衣房里， 洗几次之后，它变得更柔软一点， 更有弹性一点， 所以现在你的牛仔裤已经磨。

He coughed again and rolled his buttocks on the bed and yawned bitterly and reached sideways for a frayed pack of cigarettes on the night table.

他又咳一声， 在床上打个滚， 狠狠地打个哈欠， 伸手去拿床头柜上一包磨的香烟。

She had walked some distance, for her shoes were worn to pieces; but where she came from, or where she was going to, nobody knows.

她走一段路，因为她的鞋子已经磨。但她从哪里来，要到哪里去，没人知道。

Five minutes before, the little piece of ribbon which held up the stocking on her pretty left leg had worn through and broken.

五分钟前，她漂亮左腿上用来支撑袜子的小丝带已经磨。