Social niceties have been suspended, Leonard.We're in a state of emergency.

这可不是讲究社交礼候 莱纳德 现在可是紧急情况。

Blend in. Make sure you are aware of British social etiquette.

合群。确保你知道英国社交礼。

They want to use good table manners.

顾客会想要表现出良好餐桌礼。

Many rules of aeroplane decorum apply to all travel.

飞机礼许多规则也适用于所有其他旅行方式。

But certain rules of decorum have traditionally applied, experts say.

只不过一直以来都有某些礼规则约束，专家们表示。

These are scrupulously observed by the pan-European characters in the story, a Bildungsroman and dark comedy of manners in which even the dining tables are classified by social status.

故事中泛欧严格遵守着这些，这是一部成长小说和黑暗礼喜剧，甚至餐桌也是按照社会地分类。

Amy, from time to time, we men need to break free from the shackles of civility and get in touch with our primal animalistic selves.

艾米，每隔一段间我们男都需要挣脱文明礼束缚并回归原始野性自我。

You need to know some vocabulary, you need to know some of the staff you're going to, be dealing with, some of the services and amenities, and all of that stuff.

你需要知道一些单词，你需要知道一些工作员，你需要和他们打交道，还有一些和服务项目、礼以及其它相关事务。

Everyone who knows him, even those who oppose him politically or who have quarrelled with him professionally, will tell you, he has not forgotten his Kentucky manners.

每一个认识他，即便是那些和他政见不同，或在工作中和他有过争吵。他们一定会告诉你，乔治那种肯塔基式待礼，以忘怀。

Now back to our discussion about cinema etiquette.

现在回到我们刚才关于电影院礼话题。

It's considered good etiquette, by the way, for astronauts to at least try and remember to leave a fresh bag for the next crewperson.

顺便说一下，宇航员至少要尽量给下一乘员留下一个新塑料袋，这是一种良好礼习惯。

It's their sense that nothing is at stake in their behaviour towards others that leads them to ignore the rules of politeness and humanity — and to kick people as if they were plated in armour.

正是因为他们觉得自己与交往行为不会对造成伤害，所以才会忽略性和礼基本准则，并像对待身着重甲战士一样伤害他。

Etiquette just means the way we behave.

礼就是指我们行为方式。

After the guests left, father gave a sermon on table manners to the children.

客离开后，孩子们听父亲讲了一大篇关于餐桌礼教训。

It's no longer based on data, nor common sense, nor even common decency.

它不再基于数据，也不再基于常识，甚至不再基于最起码礼。

Well, I wish someone could talk to me about Western table manners.

嗯，我希望有能跟我说说西方餐桌礼。

Officially Britain's government is a parliamentary constitutional monarchy, the role of the royal leader is mostly ceremonial with the lawmaking and governing power vested in parliament.

英国官方政府是议会制君主立宪制，王室领导角色主要是礼性，立法权和统治权属于议会。

It has dedicated galleries to Rodin, Jewish ceremonial art.

它还专门设立了罗丹犹太礼艺术画廊。

I said, I'm a little bit concerned about your telephone manner.

我说，我有一点担心你电话礼。

There are plenty of popular references to 'psychos' and 'lunatics' but far fewer patient analyses of how exactly other minds can be distorted and how widespread longings for vengeance may be beneath smiles and good manners.

关于“精神病患”有很多热门资料和研究，但对于某些思想究竟如何被扭曲以及在微笑和良好礼下可能存在对复仇强烈渴望，则少有分析。