What was once exciting and new becomes old-hat; remorse creeps in.

让人兴奋和带来新奇的东西到手之后不过就像是老旧的礼帽；懊恼悄而至。

What was once exciting and new becomes old-hat; regret creeps in.

让人兴奋和带来新奇的东西到手之后不过就像是老旧的礼帽；懊恼悄而至。

He put on a bowler hat much in need of brushing.

他戴上顶圆顶礼帽；帽子也早就该刷洗了。

35 men in grubby raincoats or 35 women in silly hats.

是由35个穿邋遢雨衣的男人或是35个戴礼帽的女人。

Some of the streakers will “dress up” in capes and masks, or top hat, but they are still totally naked.

些裸奔者会“穿上”帽子和面具，或大礼帽，但仍是全裸。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly. What was once exciting and new becomes old-hat; remorse creeps in.

不过，即使这些物质都握在手中，满足感也难以维系。度能让自己兴奋好久的事物，到手之后不过就像是老旧的礼帽；悔恨之情油而生。

The second way consists of a special trick top hat.

第二种方法要用到特殊的高顶礼帽。

It's outfitted British royalty and invented iconic headwear, like Charlie Chaplin's bowler.

它为英国皇室成员提供全套服务，也有标志性的头饰发明，查理·卓别林的圆顶礼帽就是出自店家之手。

Wrong, I’m afraid. From 1829 to 1839, Metropolitan Police officers wore a cane-reinforced top hat, which could be used as a step to climb or see over walls. I wonder if modern police hats are strong enough to stand on?

错啦！从1829年到1839年，大都会的警察们戴的是用藤条加固大礼帽，可以用来作台阶攀爬或者观看高墙的另边。我很好奇现代的警察帽是不是也能坚固到人能站上去。

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

所有的英国人都戴圆顶硬礼帽，拿雨伞。

Have you got a top hat on?

你戴大礼帽了吗？

Picture the men in top hats yelling at clerks in " Mary Poppins" .

想象下《玛丽·波平斯》中戴高礼帽的男人对银行职员大喊大叫的情景。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我的角度看看吧，”福吉说，手里玩弄他的礼帽。

That's my doodle of a ladybug with a top hat.

是我的涂鸦 戴高顶礼帽的瓢虫。

Didn't you say you want to buy a top hat?

你不是说要买高顶礼帽吗？

Students won't put on caps and gowns and listen to celebratory speakers this year.

今年，毕业班的同学们不会再戴礼帽，穿长袍，听祝贺自己毕业的演讲。

I believe that was the first time you saw me... without my top hat.

我敢说那是你第次见我...没有带大礼帽的样子。

Harry watched Hagrid getting redder and redder in the face as he called for more wine, finally kissing Professor McGonagall on the cheek, who, to Harry's amazement, giggled and blushed, her top hat lopsided.

哈利看海格杯接杯地要酒喝，脸膛越来越红，最后竟在麦格教授的面颊上亲了口。令哈利惊讶的是，麦格教授咯咯笑，羞红了脸，她的高顶黑色大礼帽歪到了边。

A magic show is an inherently deceitful proposition.This is an ordinary top hat.

魔术表演本来就是充满了坑蒙拐骗 这是顶普通的礼帽哦。

In their tight overcoats and derby hats they looked like a vaudeville team.

他们穿那么包紧的大衣，戴常礼帽，样子真象两个耍杂技的。