What was once exciting and new becomes old-hat; remorse creeps in.

曾经让人兴奋和带来新奇的东西到手之后不过就像是老旧的礼帽；懊恼悄然而至。

" We've met before, " squeaked the excitable Diggle, dropping his top hat.

“我们以前见过。”爱激动的迪歌尖声尖气，那顶紫色高顶大礼帽掉了下来。

What was once exciting and new becomes old-hat; regret creeps in.

曾经让人兴奋和带来新奇的东西到手之后不过就像是老旧的礼帽；懊恼悄然而至。

He put on a bowler hat much in need of brushing.

戴上一顶顶礼帽；帽子也早就该刷洗了。

35 men in grubby raincoats or 35 women in silly hats.

是由35个穿着邋遢雨衣的男人或是35个戴着愚蠢礼帽的女人。

The second way consists of a special trick top hat.

第二种方法要用到特殊的高顶礼帽。

It's outfitted British royalty and invented iconic headwear, like Charlie Chaplin's bowler.

它曾为英国皇室成全套服务，也有标志性的头饰发明，查理·卓别林的顶礼帽就是出自店家之手。

It's most famous style is the Coke, perhaps more commonly known as a bowler hat.

其中最著名的款式是Coke帽，常被称为顶硬礼帽。

All the British people have this bowler hat, an umbrella.

所有的英国人都戴着顶硬礼帽，拿着雨伞。

Have you got a top hat on?

你戴大礼帽了吗？

Picture the men in top hats yelling at clerks in " Mary Poppins" .

想象一下《玛丽·波平斯》中戴着高礼帽的男人对银行职大喊大叫的情景。

“Look at it from my point of view, ” said Fudge, fidgeting with his bowler.

“你从我的角度看一看吧，”福吉，手里玩弄着的礼帽。

Under his arm he carried a lime-green bowler.

胳膊底下夹着一顶暗绿色的礼帽。

“There's a blob a bit like a bowler hat, ” he said.

“这儿有一团东西，像是一顶顶硬礼帽，”。

“I thought that was a bowler hat, ” said Ron sheepishly.

“我还以为那是一顶顶硬礼帽呢。”罗恩局促不安。

That's my doodle of a ladybug with a top hat.

是我的涂鸦 戴高顶礼帽的瓢虫。

Didn't you say you want to buy a top hat?

你不是要买高顶礼帽吗？

Students won't put on caps and gowns and listen to celebratory speakers this year.

今年，毕业班的同学们不会再戴礼帽，穿长袍，听祝贺自己毕业的演讲。

I'll draw that top hat and the moustache.

我给自己画上礼帽和胡须。

I believe that was the first time you saw me... without my top hat.

我敢那是你第一次见我...没有带大礼帽的样子。