You may keep the book a further week provided that no one else requires it.

倘若本书没有其想借的话，你可以再续借一个礼拜。

It's supposed to be a generic site of worship.

它本应是一个用作礼拜的普通教堂。

You can wear terrible shirts and grow more fat, And eat three pounds of sausages at a go, Or only bread and pickle for a week, And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

什么难看我穿什么，长几斤肉又算什么，饿了我就一口气吞三斤香肠，要么呢，我就一整个礼拜，天天面包就泡菜，我爱好收藏；看到谁的钢笔、铅笔、啤酒垫子什么的好看都往我的小盒子里装。

The Greek Orthodox Archdiocese of America says Ecumenical Patriarch Bartholomew, who is 81, was preparing to leave for a service at a cathedral in the nation's capital when he felt unwell.

在美国的希腊东正教大主教管区表示，81岁的普世牧首巴塞洛缪当正准备前往美国首都的一个大教堂做礼拜，就在感到身体不适。

In Friday's attack, 305 worshippers were killed and 128 others were wounded.

在周五的袭击中，有305名做礼拜的，另有128受伤。

During a church service in Cape Town, retired Archbishop Desmond Tutu said Mandela helped lead the country to reconciliation as he dismantled white minority rule.

在开普敦举行的礼拜式上，退休的大主教德斯蒙德·图图表示，曼德拉结束了少数白的统治，领导南非走向和解。

The second was the assurance of safety to worship.

其次是确保礼拜仪式的安全。

I can't wait for Saturday to begin.

我等不及要过礼拜六了。

Wednesday is new comic book day. We have to go to the comic book store.

礼拜三是漫画书淘宝日。我们得去漫画书屋。

I liked my coworkers and loved the kids—even the Beavis and Butt-Head types in Living with English could be interesting—but by most Friday afternoons I felt as if I'd spent the week with jumper cables clamped to my brain.

我喜欢我的同事，也爱那些孩子——即便是瘪四和大头蛋（Beavis&Butthead，美国著名卡通形象，是两个无所事事的青春期萌动少年，自作聪明而频闹笑话）种问题少年出现在真实的英语课堂上我也会觉得挺有趣——但是到了礼拜五的下午，我多半都会感到整个星期我的脑子都像是被电线捆住了一样。

The priest will lead the church ceremony.

牧师将带领做礼拜仪式。

The effort aims to provide strong ideas on ways to help countries ensure that houses of worship -- and those who attend religious services -- are safe.

项计划的目的是提供强有力的想法，帮助各国确保礼拜场所和参加宗教仪式的信众安全。

The Fair was weeks and weeks ago.

“市都不知道是多少多少个礼拜以前的事了。”

Oh, Scott, he got fired last week. Well, " let go" .

喔，史考特啊，上礼拜被炒鱿鱼了。应该说“遣返”才对啦。

I'm sorry. did I embarrass you on sunday?

我很抱歉 礼拜日我让你难堪了吗?

I was completely overwhelmed and thought that reading a thousand pages a week was unimaginable, that writing a fifty-page thesis is just something I could never do.

我完全不知所措，认为一礼拜看完一千页书籍简直无法想象，写一篇50页的论文我永远都不可能做得到。

No. Not at all. And about the rent, say 100 inclusive per week is the max. Mod cons such as a washing machine and microwave are a must.

不，一点也不介意，至于租金，一个礼拜100 英镑含水电是我的上限。现代化家电用品例如洗衣机、微波炉一定要有。

The congregation sat in cushioned seats, and sang out of their Prayer-Books.

做礼拜的都坐在加衬垫的席位上，唱着圣诗里的诗。

Chinese moon cakes. Next week is the moon festival.

中国月饼，下个礼拜就是中秋节了。

There, I went down into the Chapel of the Manger and stood in silent reverence by the silver star that is inlaid on the floor and marks the place of Our Lord Jesus Christ's birth.

在那里，我走下马槽礼拜堂，默默地恭敬地站在那颗镶嵌在地板上的银星旁，标志着我们的主耶稣基督在里降生。