But for investors rummaging for bargains, the drop is a gift.

但对于搜寻便宜货的投资者来说，跌幅是一件礼。

Although I gave him many presents, I had no reciprocal gifts from him.

虽然我给他很多礼, 但我有收到过他给我的礼。

Officials must not be allowed to play favorites in providing information or in arranging meetings simply because an individual or group provides a campaign donation or a personal gift.

官员不得因个人或团体提供竞选捐款或私人礼而在提供信息或安排会面时有所偏袒。

I doubt Mom and Dad would get you that for your birthday. She costs a pretty penny. Plus, you’d most likely break her.

我怀疑会怒会买给你做生日礼，她挺贵的，而且你很可能弄坏她！

As a goodwill gesture, she gave gifts including packets of cigarettes.

为了表达善意，她向当地人赠送各种礼，其中包括香烟。

And when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.

当她看到装礼的大银匣子时，兴高采烈地拍起手来。

Here are some customary clothing gifts.

按照风俗，送上衣服做礼。

And here's a little present for you.

这里有一件小礼送你。

Of course, this analysis doesn't factor in other implicit benefits of gift giving.

当然，这种分析有将赠送礼的其他隐性好处纳入其中。

My neighbors spoiled their children with lavish gifts.

我的邻居用奢侈的礼宠坏了他们的孩子。

Having fed the predators, the cicadas leave one final gift for the forest itself.

喂饱了掠食者后，蝉给森林留下了最后的礼。

Reward yourself with little gifts when you reach incremental goals.

当你达到某个目标时，奖励自己一点小礼。

It's got some lovely gifts and souvenirs.

那里有很多很可爱的礼和纪念品。

Families have special places in their homes called altars. Here they place flowers, candles and photographs of the loved one being remembered.

亲朋好友之间互赠礼，如“骷髅糖”，一种骷髅头形状的糖果。每家每户都有称为供桌的特殊的地方。在那里人们摆放鲜花、蜡烛和他们怀念的亲人的相片。

But it did so while holding its nose at the ethics of his conduct, which included accepting gifts such as a Rolex watch and a Ferrari Automobile from a company seeking access to government.

但是最高法院也对其收取礼的行为嗤之以鼻，这其中包括接受一家试图打通政府部门关系的一家公司馈赠的劳力士手表和法拉利跑车等礼。

Without any instruction or command, the shooting stopped and German and British soldiers met in no man's land. Photographs were taken and gifts exchanged. It was a Christmas truce.

在有接到任何指令的情况下，德国和英国士兵突然停止互相开枪，离开自己的战壕，互相握手、交换圣诞礼。一百年前的今天，成为了值得铭记的" 一战圣诞停火日" 。

They found that givers reliably chose the desirable gifts.

他们发现送礼者确实会选择理想型的礼。

And this is an incredibly generous gift.

这份礼实在太慷慨。

He had thrown away her Valentine gifts!

他把情人节的礼都扔了！

This is dedicated to the disabled community.

这是献给残疾群体的礼。