Does tea-serving follow any special etiquette in China?

在中国，给人上茶有什么特别的礼没有？

For centuries, such rituals were commonplace for European nobility.

几个世纪来， 这些礼都是欧洲贵族的家常便饭。

Come now, Harry. The niceties must be observed.

来吧，哈利，要遵守决斗的礼。

Tom found the decorum at the banquet to be formal and tedious.

汤姆觉得宴会上的礼正式而乏味。

Andrew, it's etiquette. Nobody wants the truth at Christmas.

安德鲁，这是礼。没有人想在圣诞获知真相。

And the story of Boleyn, a glittering queen tamed to a “small voice, empty of everything except politeness”, provides a better narrative arc than Cromwell's clamber to the top, and a more grimly dramatic conclusion.

博林皇后曾经光芒万丈，但最后却沦落到“说话轻声细语，除了礼一无所有”的田地，比起克伦威尔攀龙附凤的经历，博林皇后的故事被叙述得更加跌宕起伏，其戏剧性的结尾也更加悲凉。

There is too much etiquette to observe.

要注意的礼太多。

Apart from French and how to curtsy.

除了法语及礼。

She didn't like the formality of the party.

她不喜欢宴会拘泥的礼。

So we're harking back to sort of Victorian manners, here, where a gentleman would take their hat off as a form of respect to another person.

我们回到维多利亚时代的礼，一位绅士脱下帽子另一个人的尊敬。

When a child, however, breaks such a rule, we attribute this to their naive understanding of our social manners and up to a certain age at least, do not openly sanction them for it.

而当小孩破坏了这项规则，我们会归因于孩子于社交礼缺乏成熟的认知，至少在某个年龄之前不会公开约束他们。

It's only common courtesy for me to check up on him, right?

问候他只是一般礼么？

She does not think the handshake is going away.

她认为握手这个礼不会消失。

You can use good manners every day!

你每一天都用得到好礼！

Step 7 Remember those little etiquette rules your mom used to nag you about? Use them! Hold doors open, pull out the ladies’ chairs, and stand up anytime a woman enters or leaves the room.

记得你妈妈经常告诉你的那些细微的礼吗？一定要照做。为他人开门，为女士拖椅子，当有女士进入或离开时要站起来。

Pre-negotiation formalities, such as handshakes, exchange of business cards, and simple greetings, can be culturally independent, and the most compelling argument in a negotiation may become null and void if you lack the awareness up front.

谈判前的礼，如握手、交换名片和简单的问候，在文化上是独立的，如果你事先没有意识到这一点，谈判中最令人信服的论点可能会变得无效。

" It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king, " the monarch said to him. " I forbid you to do so."

“在一个国王面前打哈欠是违反礼的。我禁止你打哈欠。”

They begin to apply before you board the aircraft.

在你登机之前礼就生效了。

In American restaurants they are de rigueur.

在美国的餐厅，给小费是必要的礼。

Oh, besides, grandma, you haven't used your graces in a while.

另外，外婆，你可是好久都没用上你的高雅礼了。