Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众人许多恭维，而机智则会得到免费的礼遇。

Mahathir was feted with chants of " Long live Tun, " a historic honorific.

马哈蒂尔都受到了民众齐唱“Long live Tun”圣歌——这是一个具有历史意义的敬语——这样的礼遇。

On his flight to London, British Airways gave Hurricane the " royal" treatment.

往伦敦的航班上，英国航空公司对飓风给予了皇家礼遇。

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun.

红色骏马纹章向来受奔流城欢迎礼遇.

The group turned toward him and accorded him the politeness always due an outsider.

人群向他转过身来，并且给他以一个局外人总该受到的礼遇。

However, entry with diplomatic, service, courtesy or C visas will not be affected.

但持外交、公务、礼遇、C字签证入境受影响。

This year's queen will have the special honor of taking center stage at the 150th founder's day gala.

今年的胜者将享受非比寻常的礼遇即登上创始人日150周年盛会的舞台中心。

Young Alfred gave thanks tonight for the courtesy and kindness he has received here, both from the family and from me.

阿尔弗雷德今晚向这个家以及我对这儿受到的礼遇和照顾表示了由衷的谢意。

I thought Deion deserved the same courtesy.

我认也应受到如此礼遇。

We have to be courteous to each and every guest.

我们得礼遇每一位宾客。

Faisal Marwan would be treated fairly and with respect.

费萨尔·马尔万会受到礼遇。

The country offered a courtesy visa to the famous scientist for his short visit.

该国这位著名的科学家提供了礼遇签证以方便他的短暂访问。

The professor says that courtesies may have been a little bit easier to live by in the past.

这位教授说，礼遇过去可能更容易接受。

Some traveled hundreds of miles to be able to get Harold a funeral fit for a veteran of the Second World War.

于是一些人长途跋涉几百英里希望能够参加哈罗德符合二次世大战老兵礼遇的葬礼。

The lord with the mailed fist on his surcoat raised his eyes. " We were promised honorable treatment—" he began.

外衣有钢甲拳套的领主抬起头。" 你保证给我们礼遇——" 他开口。

Lord Zhuang consoled him and ordered that he be taken to the official guesthouse and treated with the utmost courtesy.

庄公安慰他，吩咐把他带到官邸，以最礼遇。

This special privilege is due to a concerted effort by the players behind the basketball players, that is, the basketball leagues' owners and sponsors.

这种特殊的礼遇来自于篮球球员背后运作者的共同努力，亦即篮球联盟的老板们和赞助商们。

The red carpet treatment that Kim Jong Un gets and the love letters - they're thinking it's good to be a nuclear weapons state.

金正得到了红地毯礼遇，还有“情书”，他们认能成核武器国家很错。

At Stratford City Hotel, each of the guests is welcomed with complimentary coffee and a fruit platter in the main lobby.

斯特拉特福城市酒店，每位宾客大堂都能享受到免费的咖啡和水果拼盘欢迎礼遇。

The head of the tour operator for the group says tourism authorities in Abu Dhabi and Dubai have provided special courtesy for the Chinese visitors.

该组织的旅游运营商负责人表示，阿布扎比和迪拜的旅游当局中国游客提供特殊礼遇。