Talent has many a compliment from the bench, but tact touches fees.

才能会博得众人许多恭维，而机智则会得到免费的礼遇。

The very intimacy of this relation robs it of a certain mystery and richness which it would have for all minds if it were the reward of the few instead of being the privilege of the many.

亲昵关系就会剥夺去相当一部分它在所有人心中的神秘感和富足感。前提是如果自然仅仅是少数人的回馈而不能作为作为大多数人的礼遇。

Mahathir was feted with chants of " Long live Tun, " a historic honorific.

马哈蒂尔都受到了民众齐唱“Long live Tun”圣歌——是一个具有历史意义的敬语——样的礼遇。

On his flight to London, British Airways gave Hurricane the " royal" treatment.

在飞往伦敦的航班上，英国航空公司对飓风给予了皇家礼遇。

The red stallion was always a welcome sight at Riverrun.

红色骏马纹章向来受奔流城欢迎礼遇.

The group turned toward him and accorded him the politeness always due an outsider.

人群向他转身来，并且给他以一个局外人总该受到的礼遇。

However, entry with diplomatic, service, courtesy or C visas will not be affected.

但持外交、公务、礼遇、C字签证入境不受影响。

Word of mouth ensured “Einstein” enjoyed a sell-out tour in Europe, and then a hero's welcome home in New York in late 1976, where the show filled every seat at the Metropolitan Opera.

有了人们的口口相传，“爱因斯坦”在欧洲的巡演场场爆满。接着在1976年末，“爱因斯坦”到纽约演出，受到了凯旋英雄般的礼遇，大都会歌剧院座无虚席。

It's a courtesy usually afforded to former presidents but Mr. Biden cited what he called his predecessor's erratic behavior and said he was concerned he might slip and say something.

通常是对前总统的礼遇，但拜登提到了他所谓的前任的古怪行为，称他担心特朗普可能会失言，说些什么。

This special privilege is due to a concerted effort by the players behind the basketball players, that is, the basketball leagues' owners and sponsors.

特殊的礼遇来自于篮球球员背后运作者的共同努力，亦即篮球联盟的老板们和赞助商们。

The red carpet treatment that Kim Jong Un gets and the love letters - they're thinking it's good to be a nuclear weapons state.

金正恩得到了红地毯礼遇，还有“情书”，他们认为能成为核武器国家很不错。

The head of the tour operator for the group says tourism authorities in Abu Dhabi and Dubai have provided special courtesy for the Chinese visitors.

该组织的旅游运营商负责人表示，阿布扎比和迪拜的旅游当局为中国游客提供特殊礼遇。

Young Alfred gave thanks tonight for the courtesy and kindness he has received here, both from the family and from me.

阿尔弗雷德今晚向个家以及我对在儿受到的礼遇和照顾表示了由衷的谢意。

This year's queen will have the special honor of taking center stage at the 150th founder's day gala.

今年的胜者将享受非比寻常的礼遇即登上创始人日150周年盛会的舞台中心。

And I've got a special table, and I get the double kiss on the cheek.

我有一张专属餐桌，还能得到脸颊上的双吻礼遇。

The abbot was immediately admitted into court and welcomed with great honor.

修道院院长立即被引入宫廷，并受到极高的礼遇。

And along the way, they're treated like these celebrities.

一路上，他们受到了如同名人的礼遇。

" She treats me like a visitor, " thought I.  " I little expected such a reception; I anticipated only coldness and stiffness: this is not like what I have heard of the treatment of governesses; but I must not exult too soon" .

“她待我如客，”我心想，“我未料到会有如此礼遇，本以为只会遭遇冷淡与生硬。不像我听说的家庭教师所受的待遇，但别得意太早。”

In fact, as a courtesy to Business Casual viewers, the first 500 of you to use the link in the description will get a two-month free trial to see just how awesome Skillshare is.

事实上， 作为对《商务休闲》观众的一礼遇，前500位使用描述中链接的你们将获得两个月的免费试用来体验Skillshare的厉害之处。

Upon their arrival, the emperor and his  entourage were met with full military honors and given a tour of the vessel fit for a  king. The British Royal Navy had outdone itself!

抵达后，皇帝和他的随从受到了盛大的军事礼遇，并参观了适合国王使用的船只。英国皇家海军不甘示弱！