But you said most girls of my age would already be presented.

您也说大多我这个年纪的女孩都已进入社交界了。

After all, she's got to have some novelty when we bring her out.

毕竟，我们介绍她进入社交界的时候总得留点新鲜感吧。

You all think that now I'm officially 'out', and everythin, it's time to find my man.

你们都觉得我现在已经步入了社交界，所以我也该找婆家了。

You don't know the life of a rich girl, father. Every hour and minute of her time is planned.

“你不知道现在社交界的状况，爹。她是社交界的头面人物之一，她的每小时每分钟都在前几天预先安排妥当了。

A woman that went through a debut in high society was called a " debutante."

一位经历了在上流社会首次亮相的女性被称为“debutante” （初次进入社交界的女子）。

You were a great success in London, darling.

亲爱的 你初涉社交界大获成功。

Rose, in a few months you'll have been presented, you'll be out.

罗斯 再过几个月 你就正式步入社交界了。

You said most girls of my age would already be presented.

您也说大多我这个年纪的女孩都已进入社交界了。

You know, little white gloves and coming-out parties.

你知道 小巧的白手套 和位处入社交界而办的聚会。

Once the family returned to New York, Edith had what was called her " debut" into society.

一旦家人回到纽约，伊迪丝就进行了所谓的“首次亮相” ， 正式进入社交界。

When a young woman finishes a charm school, she is technically known as a " debutante" (debutante).

当一个年轻女性完成才艺校的，她正式被称为“初入社交界的女子” （debutante）。

Their wedding, however, was considered one of the great social events of that year in New York.

然而，他们的婚礼被认为是那年纽约社交界的一大盛事。

Love fame poetry and death spiders of society LEL The Lost Life and Scandalous Death of Leticia Elizabeth Landon.

爱、名声、诗歌和社交界的死亡之蛛 Leticia Elizabeth Landon，《失落的生命与令人震惊的死亡：莱蒂西娅·伊丽莎白·兰登的一生》。

The Institut Villa Pierrefeu -which claims to be the only traditional finishing school in Europe that is still operating-used to teach debutantes proper deportment.

瑞士皮埃尔弗别墅院自称是欧洲仍在运营的唯一一所传统精修校，它过去常常为初次进入社交界的女子提供礼仪指导。

No, he rooted out a spy ring led by a woman named Rose O'Neill Greenhow, who was a Southerner, but was still like the toast of Washington, D.C. society.

不，他揭露了一个由名叫罗斯·奥尼尔·格林诺的女性领导的间谍团伙，她虽是南方人，但在华盛特区社交界却如日中天。

Lydia was a stout, well-grown girl of fifteen, with a fine complexion and good-humoured countenance; a favourite with her mother, whose affection had brought her into public at an earlyage.

丽迪雅是个胖胖的、发育得很好的姑娘，今年才十五岁，细皮白肉，笑颜常开，她是她母亲的掌上明珠，由于娇纵过度，她很小就进入了社交界。

He spoke in that refined French in which our grandfathers not only spoke but thought, and with the gentle, patronizing intonation natural to a man of importance who had grown old in society and at court.

他讲一口典雅的法语（我们的先辈当年不仅用这样的法语说话，而且用这样的法语思想），用的是在社交界阅历丰富、在朝廷里地位显要的人所特有的那种居高临下的温和语气。

She was pleased to be able to tell you that her son was at Cambridge, and it was with a little laugh that she spoke of the rush of dances to which her daughter, just out, was invited.

她很愿意告诉你她儿子在剑桥大读书的事；讲起她女儿刚刚步入社交界，一参加舞会就应接不暇时，她总是得意地笑了起来。

The grain of gold dropped by his mother into his heart was beaten thin in the smithy of Parisian society; he had spread it superficially, and it was worn away by the friction of life.

他母亲在他心中种下的金色种子，在巴黎社交界的锻造下变得稀薄；他将其表面化了，生活的摩擦最终将其磨蚀殆尽。

Northmour was plainly from home; whether, as usual, sulking in the cabin of his yacht, or in one of his fitful and extravagant appearances in the world of society, I had, of course, no means of guessing.

Northmour 显然不在家。是像往常一样在他的游艇舱里生闷气，还是在社交界时断时续地出现，我当然无从猜测。