Cosmic apotheosis wears off faster than salvia.

宇宙神化的劲道比鼠尾草去得还快。

Don't deify the people that leave you.

别神化弃你而去的人。

Why didst thou not see thy apotheosis in those eyes?

为什么你没有从那些眼睛中看到你的神化？

It is unwise to make a god" or goddess" of whom you love.

把所爱的人神化是不明智的。

To those in the outside world who once deified her, it was a breathtaking betrayal.

对于外界那些曾经神化她的人来说，这是一种不可思议的背叛。

There were a few exceptions to the deification however, such as Tiberius, Caligula, Nero and Domitian; but during their lives both Caligula and Nero believed themselves to be living gods and Domitian thought he was the reincarnation of Hercules.

然而，神化也有数例外，如提比略、卡里古拉、尼禄多米蒂安；但在他们生前，卡里古拉尼禄都认为自己是活神仙，多米蒂安则认为自己是海格力斯的转世。

During the English Reformation, St. George rose to become the primary patron saint of England, and all the religious flags, other than his own, were abolished within the country.

而在英国宗教改革期间，圣乔治被神化为英格兰的首席“主保圣人”，除了代表他的红十字旗，全英格兰其余的宗教旗帜都被废除了。

And a couple of thousand years later he was fully deified as the god of medicine equated to the Greek god Asclepius.

几千后，他被完全神化为医神，相当于希腊的阿斯克勒庇俄斯。

Not all chimeras are mythological. To biologists, the term describes organisms whose bodies consist of cells from two distinct lineages.

并非所有客迈拉都是神化虚构。在生学家口中，这个词意指那些身体由来自两个不同谱系的细胞组成的生。

The devastating impact of smallpox was so great that several cultures had religious deities specifically dedicated to it.

天花的破坏影响之大 数个文化甚至有宗教将之神化。

It was called the 9100A, and it was a glorified calculator but also really the first desktop computer.

它被称为9100A, 是一台被神化了的计算器，但也确实是第一台台式计算机。

Now, another way to use that word, idol, is that sometimes we make an idol out of something.

现在，“偶像”这个词的另一种用法是，我们有时会崇拜某些事，将其神化。

Lastly, there was the Imperial Cult which was the Deification of the emperor and began during the reign of Augustus.

最后，还有帝国教派，这是皇帝的神化，始于奥古斯都统治时期。

When he died though, the Senate deified him and would deify many of his successors, and an emperor could request for his predecessor to be deified.

但当他死后，元老院将他神化，并将他的许多继任者神化，皇帝可以要求将其前任神化。

Churchill is often said to be one of the most mythologized leaders that ever existed.

温斯顿·丘吉尔经常被认为是历史上最被神化的领导人之一。

He wasn't the designated warrior that he has been mythologized as over the years.

他并非像多来被神化那样的指定战士。

But we've kind of venerated that already.

但我们已经有点把它神化了。

These ideas that get glorified through social media as indicators of deceit.

这些通过社交媒体被神化的作为欺骗迹象的想法。

But on these types of shows, everything is magnified and glorified.

但在这种类型的节目中，一切都被放大神化了。

I mean, these drugs have been quite mythologized.

我的意思是，这些药被神化得太久了。