Love is divine while marriage turns out to be more realistic.

爱情是神圣而美好的，但婚姻却往往非常现实。

A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.

长久以来，少数夏威夷人和环保主义者把那些天文望远镜看作是对那神圣土地的亵渎，并且会使人们想起这个曾经的主权国家被占领的惨痛回忆。

It is a sacred ground for us.

对我们来说，这是一神圣的土地。

It flung up momently the sacred river.

迸发出那条神圣的溪河。

Straddling the boundary between the sacred and the profane, they can be great social unifiers and dividers.

它游荡神圣与世俗的边界，能成为社会的黏合剂，也能让社会分化。

I've just taken a sacred oath each of those patriots have taken.

我刚才过去的每个爱国者一样都做了神圣的宣誓。

One of the most sacred festivals in the Indian calendar.

它是印度历法上最神圣的节日之一。

The blasts happened shortly before the evening meal that ends the day-long fast during the holy month of Ramadan.

就发生前不久，神圣的斋月一天的斋戒刚结束，晚餐刚开始。

To her majesty, the Queen, to the vitality of the special relationship between our peoples, and in the words of Shakespeare, to this blessed plot, this earth, this realm, this England, to the Queen.

女王陛下，敬我们两国人民之间的特殊关系，用莎士比亚的话来说，敬这神圣的土地和王国，敬女王。

These three beautiful words are among the most important ideas in our nation’s history: the idea that government’s power is vested in the nation’s citizens – the people to whom we owe our ultimate and sacred allegiance.

这三个美丽的单词是我们国家历史上最重要的思想中的一部分，而这种思想就是：政府的权力属于国家的公民，而公民是我们效忠的最后的、最神圣的人。

He put his hands in his coat pockets and turned back eagerly to his scrutiny of the house, as though my presence marred the sacredness of the vigil.

他把两手插上衣口袋里，热切地掉转身去端详那座房子，仿佛我的场有损于他神圣的守望。

Kepler was one of the first to look at the night sky and not see some unknowable mechanism at work, but a divine plan that was both beautiful and capable of being understood by humans.

开普勒是第一批观察夜空的人之一，他看到的不是某种不可知的机制运作，而是一个既美丽又能被人类理解的神圣计划。

Once a youthful pair, filled with softest care, met in garden bright where the holy light Had just removed the curtains of the night.

灿烂的花园里碰头，那里神圣的白昼刚把夜幕拉开没多久。

In this sacred space, I'm surrounded by portraits of extraordinary American presidents.

这个神圣的地方，我的周围环绕着美国那些非同凡俗的总统的肖。

Local people have also carved out over two hundred caves in the soft rock, and use them for everything from sacred burial places to food storage.

当地人还软岩中凿出了200多个洞穴，这些洞穴有的被当成神圣的墓地，有的则成了储存食物的地方。

And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian.

牧师把手搁她的头上，讲着神圣的洗礼、她与上帝的誓约以及当一个基督徒的责任，正这时候，她心中只想着她的这双鞋。

I always think of empathy as this kind of sacred space.

我一直把同理心视为心中的一神圣空间。

The giant red sandstone monolith is considered sacred to the indigenous people.

这块巨大的红色岩石对土著居民来说是神圣的。

And with a firm grip on all aspects of divine and worldly rule, the king will have the solid gold Crown of St Edward placed on his head, officially crowning him as King Charles III.

并且牢牢掌握着神圣和世俗统治的各个方面，国王将戴上纯金的圣爱德华王冠，正式册封他为国王查理三世。

Navies around the world treat these sites as sacred war graves.

世界各国的海军将这些遗址视为神圣的战争坟墓。