That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform.

那天晚上达力神活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。

Throwing a regal homecoming glance around the neighborhood, Mrs. Wilson gathered up her dog and her other purchases and went haughtily in.

威尔逊太太向四周扫视番，俨然副皇后回宫的神，面捧起小狗和其他买来的东西，趾高扬地走了进去。

Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.

那天晚上达力神活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。斯梅廷中学的男生制服是燕尾服、橙短灯笼裤和顶叫硬草帽的扁平草帽。

And as he said it, he smiled;and he no longer had the ferocious face, the malevolent eyes of former days.

以前他的那种怕人的神，凶恶的眼光，已经没有了。

There were no girls on the Slytherin team, who stood shoulder to shoulder, facing the Gryffindors, leering to a man.

斯莱特林队的队员中没有女生，他们肩并肩排，带着模样的神斜眼瞟着格兰芬多队的队员。

" In all his greatness and his glory."

“不管它多么了不起，多么神。”

What has he in his hand? How fine he looks!

他手里拿着什么？他看起来好神！

She had known, it seems, of their being in love with each other many weeks.

看吉蒂那副神，她好象远在她几个星期以前，就知道他们俩相爱了。”

I didn't feel important. I felt like a child.

我不再觉得神。我觉得象个小孩子。

Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.

洛哈特非常兴奋，副神活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。

Somewhat taken aback, but still majestically, " Then show it, " said the Director.

主任多少吓了跳，但仍然神十足，“那你就提出来吧。”

Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

不过，看路路通对他说话的神，显然他肚子里是有文章的。

We'll soon see, Ned Land replied, shaking his head with a determined expression.

我们瞧着办吧。尼德·兰回答，神很坚决地摇摇头。

" Oh, you're going down there" ! she said contemptuously.

" 啊！ 你到那边去？" 她说时露出副瞧不起的神。

Emma disappeared, then came back quickly, and majestically handed her a thick piece of paper.

艾玛走了，马上就转回来，神十足地拿出张厚纸来给奶奶。

" Indeed" ! was the reply, and with a look of surprise.

" 真的吗？" 对方带着惊讶的神说道。

Then there was a loud and authoritative tap.

接着是声音响亮和神活现的叩门声。

The regimental commander, flushing, ran to his horse, seized the stirrup with trembling hands, threw his body across the saddle, righted himself, drew his saber, and with a happy and resolute countenance, opening his mouth awry, prepared to shout.

团长涨了脸，跑到马旁，双手哆嗦地拉住马镫，翻身上马，摆正姿势，拔出军刀，脸上现出幸福而果断的神，咧开嘴准备喊口令。

The little girl uttered a cry; her brother whirled round; Franti, who is much taller and stronger than Stardi, thought: " He'll not utter a word, or I'll break his skin for him" !

就哭叫了起来。斯带地回头看是匆兰谛，比他更高更壮，他那神好像在说：“我比你大得多，你这家伙是不敢做声的，如果你敢说什么，我就把你打倒。”

She never opened her mouth. I stared--she stared also: at any rate, she kept her eyes on me in a cool, regardless manner, exceedingly embarrassing and disagreeable.

她死不开口。我瞪眼——她也瞪眼。反正她总是以种冷冷的、漠不关心的神盯住我，使人十分窘，而且不愉快。