That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform.

那天晚上达活现地在起居室里走来走去，向家人展示他那套新校服。

He smiled with jovial condescension and added 'Some sensation! '

他带着轻松而居高临下的微微一笑，又说：" 可真叫轰动！"

" May they haf oranges and figs? " asked Mr. Bhaer, with a paternal air.

“他们吃不吃橘子和无花果？”巴尔先生带着父亲般的问。

" In all his greatness and his glory."

“不管它多么了不起，多么。”

What has he in his hand? How fine he looks!

他手里拿着什么？他看起来好！

She had known, it seems, of their being in love with each other many weeks.

看吉蒂那副，她好象远在她几个星期以前，就知道他们俩相爱了。”

When I looked in a mirror, I couldn't believe it. I looked fantastic!

往镜子里看，我简直无法相信。我看上去极了！

Lockhart, looking excited and important, hurried after Dumbledore; so did Professors McGonagall and Snape.

洛哈特非常兴奋，一副活现的样子，匆匆跟在邓布利多身后；麦格教授和斯内普也跟了上来。

Somewhat taken aback, but still majestically, " Then show it, " said the Director.

主任多少吓了一，但仍然十足，“那你就提出来吧。”

Dancing earrings always attracted a man and gave a girl such a spirited air.

跃着的耳环总是能吸引男人并给予一个姑娘天真活泼的的。

Yet, in speaking as he did, the man evidently meant more than he expressed.

不过，看路路通对他说话的，显然他肚子里是有文章的。

I stared at the Nautilus's commander with an air anything but flattering to the man.

我两眼盯着诺第留斯号的船长、一点没有露出讨好他的。

Emma disappeared, then came back quickly, and majestically handed her a thick piece of paper.

艾玛走了，马上就转回来，十足地拿出一张厚纸来给奶奶。

" Indeed" ! was the reply, and with a look of surprise.

" 真的吗？" 对方带着惊讶的说道。

Then there was a loud and authoritative tap.

接着是声音响亮和活现的叩门声。

I laughed aloud as the yolks of their eyeballs rolled toward us in haughty rivalry.

他们冲着我们翻翻白眼，一副傲慢争先的，我看了忍不住放声大笑。

Then there was a loud and authoritative tap. Come in! said Holmes.

接着是声音响亮和活现的叩门声。请进来！福尔摩斯说。

I didn't feel important. I felt like a child.

我不再觉得。我觉得象个小孩子。

She flashed a smile at me, and, protesting an engagement with her dentist, jauntily walked on.

她朝我笑了一下，道歉说同牙医生约定了时间，便十足地扬长而去。

" There are twelve of us, Sire, " he said with a dashing and graceful bow.

“我们一共十二员鼠将，陛下。”它十足而优美地鞠了一躬。