We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业和技术。

They're elusive, very difficult to catch up with.

“它们非常神秘，很难捉到。”

Plunging to nearly 15,000 feet below sea level is a journey into a mysterious abyss, a journey few humans can even comprehend.

几近低于海平面15000英尺下已经是一次前往神秘深渊的旅行，甚至罕有人类解其中的意义。

The cave was large, mysterious and romantic.

山洞非常大，充满神秘和浪漫的色彩。

Secrecy fosters suspicions that the contents are dreadful.

这种神秘引发怀疑，报告的内容能骇人听闻。

The uncanny realism instils a sense of wonder of its own.

神秘的现实主义注入一种奇妙的感觉。

What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams which always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

而且，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝神秘事务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门前。

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

当一种神秘的东西把镇住的，是不敢不听从它的支配的。

At night lights charge the mist with mysterious glow.

夜晚，水雾在灯的映射下发出神秘而幽暗的光。

The mysterious ancient oriental cultures have been appealing to the Westerners for ages.

长期来，具有神秘色彩的古老的东方文化对于西方人来说有着巨大的吸引力。

White-haired characters are usually mature, ethereal and magical.

而白发角色通常是成熟，缥缈，神秘。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it’s also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it’s a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

那就是莎士比亚面对的挑战，也是写作面对的挑战，无论是在写小说，还是写加利弗德语准确性的留言(神秘博士语言)。

This beautiful paradise is becoming increasingly desirable to travelers who come here for its incredible scenery as well as its amazing wildlife, mystical temples and rich mix of fascinating cultures.

这个美丽的天堂越来越受到游客的欢迎，吸引他们的不仅仅是美景，还有令人惊叹的野生动物、神秘寺庙和迷人的多元文化。

The mysterious rider dissolved into the mists.

那个神秘的骑手在雾中消失。

As is usual with the cryptic kingdom, no one really has a clue.

正如同这神秘王国一般，没有人掌握真正的内情。

" Police seek help in identifying mystery vagrant."

" 警方寻求协助指认神秘流浪汉" 。

The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

That old house is an eerie place even in the day.

那栋老屋即使在白天也有一种神秘怖的气氛。

It was from the 20th floor of a nearby hotel that a guest recorded a mysterious Spiderman making his mark in an open field.

就在附近一家酒店的20层，一位客人记录下一位神秘蜘蛛侠在野外留下的印记。

The mystery deepens –and where has Sherlock Holmes got to?

事情变得越来越神秘——那么夏洛克·福尔摩斯到底在哪里？