We stand at the birth of a new millennium, ready to unlock the mysteries of space, to free the Earth from the miseries of disease, and to harness the energies, industries and technologies of tomorrow.

我们站在新千年之初，准备解密神秘的太空，将地球从疾病的苦痛中解救，驾驭明日的能源、产业和技术。

Plunging to nearly 15,000 feet below sea level is a journey into a mysterious abyss, a journey few humans can even comprehend.

于海平面15000英尺下已经是一次前往神秘深渊的旅行，甚至罕有人类可以理解其中的意义。

The cave was large, mysterious and romantic.

山洞非常大，充满了神秘和浪漫的色彩。

When Mr. and Mrs. Dursley woke up on the dull, grey Tuesday, our story starts, there was nothing about the cloudy sky outside to suggest that strange and mysterious things would soon be happening all over the country.

当德思礼先和夫人在灰暗阴沉的星期二早晨醒来时，我们的故事便开始了。外面浓云垂的天空并没有丝毫迹象预示这地方即将发神秘古怪的事情。

The uncanny realism instils a sense of wonder of its own.

神秘的现实主义注入了一种奇妙的感觉。

When a mystery is too overpowering, one dare not disobey.

当一种神秘的东西把你镇住的时候，你是不敢不从它的支配的。

At night lights charge the mist with mysterious glow.

夜晚，水雾在灯的映射下发出神秘而幽暗的光。

The mysterious ancient oriental cultures have been appealing to the Westerners for ages.

长期以来，具有神秘色彩的古老的东方文化对于西方人来说有着巨大的吸引。

I remember coming out of a pub one evening in Edinburgh and looking up at the sky with all the light pollution in the city and seeing this esoteric light across the sky hovering there.

我记得那天晚上，我刚走出爱丁堡的一家酒吧，就看见整个城市、整片天空都被彗星神秘的光亮笼罩着。

This beautiful paradise is becoming increasingly desirable to travelers who come here for its incredible scenery as well as its amazing wildlife, mystical temples and rich mix of fascinating cultures.

这个美丽的天堂越来越受到游客的欢迎，吸引他们的不仅仅是美景，还有令人惊叹的野动物、神秘寺庙和迷人的多元文化。

The mysterious rider dissolved into the mists.

那个神秘的骑手在雾中消失了。

They were the last people you'd expect to be involved in anything strange or mysterious, because they just didn't hold with such nonsense.

他们从来跟神秘古怪的事不沾边，因为他们根本不相信那些邪门歪道。

The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.

幽默感与民族有着神秘莫测的联系。

That old house is an eerie place even in the day.

那栋老屋即使在白天也有一种神秘可怖的气氛。

The enigmatic designer is no stranger to scandal.

这位神秘的设计师总与流言蜚语形影相随。

So many gray, murky areas of vagueness, mystery, and no questions asked.

很多模糊、神秘、无条件的灰色朦胧地带。

That sounds interesting. Have you been involved in any mystery?

这可就有意思。你是不是碰上了什么神秘的事情啊？

Hope you had a happy hallow weekend and you're ready to trick-or-treat yourself later today.

希望你能度过一个充满神秘色彩的周末，准备好今晚的“不给糖就捣蛋”。

Golf, he often said, was a mysterious thing.

他经常说，高尔夫是一种很神秘的运动。

Fairy lovers around the world renew their love of these mythical beings.

全球“精迷”重温对神秘精灵的喜爱。