While Peter the Great had been a dashing warrior-reformer, his grandson was sickly and neurotic.

彼得大帝是一位骁勇善战的改革者，而他的孙子却体弱多病，神经过。

So I was very nervous and uncertain at first.

因此，我一开始就感到神经过神不定。

" Why? " she asked, gazing nervously round.

“干吗？”她问，神经过地向四周望着。

I don't know. I feel like being in a room kind of you get to skip, a casting director is watching actor after actor coming in and knows the pitfalls of the scene in a way that a neurotic actor. - Yeah.

我不知道。我觉得在房间里，你可以跳过，选角导演看着一个接一个的演员进来，神经过的演员会知道场景中的陷阱。- 是的。

Don't be so paranoid. -You'd be paranoid if everyone is plotting against me.

别神经过。 -大都要对付你，你也会神经过的。

Scarlett got on better with him than she did with her own son because little Beau had no self-consciousness where grown people were concerned and climbed on her knee, uninvited, whenever he saw her.

思嘉跟他相处得比跟自己的孩子还要好，因为小博对于大人们的关没有什么神经过的地方，每次看见她都会息动爬到她膝头上来。

The atmosphere inside number four, Privet Drive was extremely tense. The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

在女贞路4号的住宅里，气氛紧张到了极点。很快就要有一群各种各样的巫师光临他们，这使德思礼一烦躁，神经过。

Penny, you'll have to excuse Sheldon. He's a bit of a germaphobe. Oh, it's okay. I understand. Thanks for your consideration. Now please leave.

佩妮，请原谅谢尔顿，他有点洁癖，外加神经过。噢，没关系，我能理解。多谢你的体谅，现在请离开。

" Why, " said Andrew Stuart nervously, " if I should see him, I should not believe it was he" .

" 可是，我啊，" 一向是神经过的安得露·斯图阿特说，" 我不信，不过我倒要看个究竟。"

And thanks to the Internet's unlimited supply of medical information, there's an online version of the condition—call it cyberchondria.

现在，网络上无穷无尽的医学信息，更造就了“神经过”的网络版——所谓的“上网神经过症”。

The imminent arrival at their house of an assortment of wizards was making the Dursleys uptight and irritable.

很快就要有一群各种各样的巫师光临他们，这使德思礼一烦躁，神经过。

It takes a while to judge complex aspects of personality, like neuroticism or open-mindedness.

想要评判复杂的性格方面，如或是神经过或是思想开阔等，就更要花上一段时间了。

To hand a sensitive, " highstrung" child over to such a woman!

把一个感、“神经过”的孩子交给这样的女人！

I feel we may have slipped on a tinfoil hat there at the end.

我觉得我们最后可能有点儿神经过了。

It was long after dark when we reached our adventurous, but nerve-shaken companion who, of course, was anxious and lonely, not being accustomed to solitude, however kindly and flowery and full of sweet bird-song and stream-song.

天黑后很久，我们才到达我们这位喜欢冒险但神经过的同伴那里，他当然很焦虑孤独，不习惯孤独，无论他多么友善、如花、充满悦耳的鸟鸣溪流的歌声。

Even after a crisis is over, escalated levels of stress hormones may last for days, contributing to jittery feelings, nightmares, and other symptoms.

即使在危机结束后，压力荷尔蒙水平的升高可能会持续数天，从而导致神经过、做噩梦其他症状。

According to the doctors, he had alopecia, a form of baldness that often starts with sheer nerves.

根据医生的说法， 他患有脱发， 一种通常由神经过引起的秃发。

He was sick with nerves, so he found it difficult to enjoy the occasion as much as he had in previous years.

他神经过，所以他发现很难像往年那样享受这个场合。