When the young maidens come from being examined by the clergyman, or go to church to be confirmed, there he is again close behind them.

当女孩子们接受神职人员的考察，或到教堂受坚信礼的时候，他也在后面跟着她们。

I knew, in discerning ministry, that celibacy, not getting married, was part of the package.

我知道，在苛的神职部门，这种不能结婚的独身制度是工作的一部分。

Details of where clergy worked and the treatment of priests are also being sought.

相关神职人员的办公点和牧师待遇等详细信息也正在调查。

The ruling clerics seem uncertain whether to give ground or crack down more fiercely.

执政的神职人员似乎不确定是做出让步还是实施更镇压。

Opponents want to continue the Roman Catholic tradition of only permitting men to officially serve.

反对者想要延续罗马天主教只准男性担任神职人员的传统。

The 90-year-old cleric was held for several hours before being released on bail.

这名90岁的神职人员被关押数小时后获保释。

Seventy-seven-year-old Cardinal Pell, a former adviser to the Pope, is the most senior clergyman ever to be convicted of child sex offenses.

77岁的红衣主教佩尔是教宗的前顾问，他也是被性侵儿童的最资深的神职人员。

Experts believe they indicate that he was honored as an elite cleric. Andrew Ochco reports.

专家认为，这些东西表明亡者被授予了精英神职人员的荣誉。安德鲁·奥报道。

They prayed and received a blessing from a Shinto clergy.

他们祈祷，并得到了一位神道教神职人员的祝福。

We know from Herodotus that the clergy of Bastet was made up of both men and women and that people came from all across the region to partake in the great festival of Bastet at Bubastis every year.

我们从希罗多德那里知道，贝斯特的神职人员是由男女组成的，每年人们从各来到布巴斯提斯参加贝斯特的盛大节日。

Leading clerics and government ministers in Pakistan are meeting to discuss whether Friday prayers should be allowed to take place during the coronavirus outbreak, what rules will be enforced during Ramadan, which is due to begin next week.

巴基斯坦的主要神职人员和政府部长正在开会，讨论是否应该允许在冠状病毒暴发期间举行星期五祈祷，以及下周开始的斋月期间执行哪些规定。

The Russian monarchy was on the brink of collapse, and to Yusupov and his fellow aristocrats, the holy man they'd invited to dinner was the single cause of it all.

俄国的君主政体已经濒临崩溃，对尤苏波夫以及他的贵族伙伴而言，他们邀请来晚宴的这位神职人员是导致崩溃的唯一缘由。

The influential cleric, Muqtada al-Sadr, issued a statement calling on the government to " submit a protest note to the United Nations and the Iranian ambassador" and to ask for guarantees that such an attack would not be repeated in the future.

颇具影响力的神职人员穆克塔达·萨德尔发表了一份声明，呼吁政府" 向联合国和伊朗大使提交一份抗议函件" ，并要求他们保证今后不会再发生这样的袭击。

In the United States, an organized campaign asking for female priests dates back to the 1970s. Its leaders have used the new sex abuse cases — in which the accused are all priests – to help their argument.

在美国，有组织支持女性担任神父的运动可以追溯到19世纪70年代。在这起新的神职人员性侵案中，被控者是神父，这为女神父运动领导者提供了自我辩护的利器。

The Church of England has declined to comment, but it appears, as I say for the foreseeable future, you won't have gay marriages in Church of England, churches or conducted by Church England clergy.

英格兰教会拒绝置评，但就像我说的，在可预见的未来，你不会在英格兰教会、教堂里看到同性婚姻，英格兰教会的神职人员也不会主持这类婚姻。

By this point, Coptic was the language of the masses in Egypt (a title it would retain well into the 10th century), and it was also the language of choice of the local Christian clergy.

此时，普特语已成为埃及民众的通用语言（这种情况一直持续到10世纪），同时也是当基督教神职人员的首选语言。

But support for compulsory hijab has been dropping at least since 2018, when the Center for Strategic Studies, under then-President Hassan Rouhani, a relatively moderate cleric, surveyed women and men about their views.

但至少自 2018 年以来，对强制戴头巾的支持率一直在下降，当时，时任总统哈桑·鲁哈尼领导下的战略研究中心调查了女性和男性对佩戴头巾的看法，鲁哈尼是一位相对温和的神职人员。

Their purpose was to separate the nave (where the congregation sits) from the chancel (around the altar, where the clergy would be) and were intricately carved with local saints, donors, or other figures.

他们的目的是将中殿（会众所在的方）与圣坛（祭坛周围，神职人员所在的方）分开，并与当圣徒、捐赠者或其他人物错综复杂雕刻在一起。

Sometimes they arise from a split between doctrine and practice: Although women now run the offices in many U.S. parishes, the sacramental theology barring women from the priesthood still prevails in Rome.

有时，还会出现教义与实践的分裂: 虽然美国现在许多教区的神职人员都是女性，但禁止女性担任神职的圣礼神学仍然盛行于罗马。

One day, the Jewish elders came to him to buy some diamonds, to put upon that part of the dress of their high priest, which the Bible calls an ephod.

一天，几位上了年纪的犹太长老到他店里来，想要买一些珠宝，用来装饰他们最高级别神职人员的服装，即《圣经》中提到的犹太教大祭司所穿的法衣。