Suddenly, I saw the Officer's face light up.

突，我看到官员上露出了得意的神色。

The house detective's piggy eyes surveyed her sardonically from his gross jowled face. His gaze moved on to sweep the spacious, well-appointed room, encompassing the Duke who faced them uncertainly, his back to a window.

探长长着厚厚的双下巴，上的猪睛讥讽地打量了公爵夫人。后他扫视了圈这个宽敞豪华、设施完备的房间，看到公爵这时背朝窗户神色茫地面对着他们。

I looked at her hard. She had filled her bottom lip with checkerberry snuff and it gave her face a kind of dopey, hangdog look.

我紧紧地盯视着她。她的下嘴唇上沾满了黑草莓汁，这使她看起来有种迟钝而又羞惭的神色。

His pale, pointed face was alight with malice.

他苍白的尖上闪现出恶毒的神色。

There Daisy saw an antelope looking sad.

在那里，戴茜看到只藏羚羊面带忧郁的神色。

Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走的时候仰着头，沉湎在空想之中，中流露出种乐不可支、纵情享受的得意扬扬神色，她没有借助任何人，全凭自己赢得个在才能、年龄各方面都与自己相匹配的男人。

The shop assistant looked puzzled and Harry repeated the word, slowly stressing each syllable.

店员露出诧异的神色。哈里又慢慢地，字顿地说了遍这个词。

Harry could see Scrimgeour looking grave and dignified in the front row with Professor McGonagall.

哈利可以看见斯克林杰跟麦格夫人起坐在前排，显得神色庄重，很有气派。

He looked at me curiously. Mockery shone in his eyes.

他带着种奇怪的神情打量着我，里露出了嘲弄的神色。

Sirius stared around at the students milling over the grass, looking rather haughty and bored, but very handsomely so.

小天狼星盯着周围那些在草地上转悠的学生，他的神色很高傲，很厌倦，不过这样来也显得非常帅气。

I saw disbelief in the boy's eyes.

我在小男孩里看到了难以置信的神色。

'What's wrong? ' she said, seeing his unhappy face.

“怎么了？”她问。她发觉了他不高兴的神色。

There is an eager look on his face.

他上现出热切的神色。

“No, Harry, I don't, ” said Dumbledore, though his face was somber again.

“对，哈利，我认为不是。”邓布利多说，不过他上的神色又凝重起来。

Her eyes had in them a strange perplexity, and perhaps-but why? -alarm.

她的目光里有种奇怪的困惑，也许是——但为什么啊？——惊惧的神色。

She was looking at me with a surprised expression on her face.

她看着我，惊讶的神色。

He was wearing his sleek silver furs, and he looked pale and agitated.

他穿着那件又光又滑的银白色毛皮长袍，色苍白，神色焦虑。

Stapleton had a strange look on his face.

斯台普顿的上带着种奇怪的神色。

And with her sharp, puckish look, she dared anyone to contradict her.

她犀利而恶作剧般的神色，不惧怕任何反对者。

Fanny looked startled. " You don't mean to say … ? "

范尼露出吃惊的神色。“你不会是说… … 。”