Rajapaksa had earlier pledged to leave office by Wednesday.

拉贾帕克萨早些时候曾承诺周三之前离任。

OK. So he's quitting, but not quite yet quitting. How are people reacting?

好。要辞职，但不会马上离任。民众有何反应？

Mayor Ray Nagin left it desperately unpopular as post-Katrina crime soared and reconstruction foundered.

却后卡特里娜时代犯罪四起和重建遇挫时不得人心地离任。

They found that after a surprise departure, the probability that the company will subsequently have to restate earnings increases by nearly 20%.

们发现意外离任后，其所公司随后必须重述盈余的概率增加近两成。

And as a result, unemployment, as I leave office, unemployment down to lows not seen since I was about 10 years old and bouncing around on a space hopper, my friends.

因此，我离任时，失业率下降到我10岁时太空跳板上蹦蹦跳跳以来的最低点，我的朋友们。

On Tuesday, Ambassador Haley announced she'd leave the post by the end of this year.

周二，Haley大使宣布她将于今底离任。

President Trump has announced that he's replacing his Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen.

特朗普总统宣布国土安全部长克尔斯滕·尼尔森将离任。

It's going to be sad to see Tim Cook go.

库克离任难免让人不舍。

During remarks he gave afterward in front of Air Force One, the outgoing leader thanked his family and First Lady Melania Trump for their hard work.

随后空军一号前发表的讲话中，这位即将离任的领导人感的家人和第一夫人Melania Trump的辛勤工作。

This was a clear result in favor of the Prime Minister, but also a clear picture of a party in conflicts and a result brokered only by a promise from Theresa May to go, if not just yet.

对于首相来说这明显是一个有利的结果，但是这也清楚地表明党内存分歧，而这一结果的促成源于特蕾莎·梅离任的承诺，离去只是时间问题。

The mayor will be leaving office in a month.

市长将一个月内离任。

But having forced President Johnson out of office, McCarthy failed to win the nomination.

但是由于迫使约翰逊总统离任，麦卡锡没有获得提名。

Israel's outgoing government approved a march by Israeli nationalists through Jerusalem's Old City.

即将离任的以色列政府批准以色列民族主义者耶路撒冷老城举行的游行。

Mueller also stated that a president could be charged with a crime after leaving office.

穆勒还表示，美国总统离任后可能被指控犯罪。

Pardons are commonly given by outgoing presidents.

赦免通常由即将离任的总统做出。

In August it forced out Manny Fontenla-Novoa, its long-standing chief executive.

8月份，任职很久的董事长Manny Fontenla-Novoa被迫离任。

After I leave office, J.J. Watt could be drafted as the next mayor of Houston.

我离任后，说不定，J.J.瓦特可以作为下一任休斯顿市长的人选。

Van Buren had been very close to the outgoing president, Andrew Jackson. Van Buren had been successful in forming a strong political alliance that helped put Jackson in the White House in the election of eighteen twenty-eight.

范布伦与即将离任的总统安德鲁·杰克逊关系密切。范布伦曾成功地组建一个强大的政治联盟，帮助杰克逊1828的选举中入主白宫。

Nixon resigned shortly after in what became known as the Watergate Scandal.

尼克松随后因众所周知的水门事件而离任。

The Conservative Party prime minister said he planned to leave office by October.

这位保守党首相表示将于今10月前离任。