Rajapaksa had earlier pledged to leave office by Wednesday.

拉贾帕克萨早些时候曾承诺在周三之前离任。

OK. So he's quitting, but not quite yet quitting. How are people reacting?

好。他要辞职，但不会马上离任。民众有何反应？

Most people think it'll probably be a blip, especially if Darroch leaves sooner than later.

多数这可能暂时性问题，尤其达罗克迟早会离任。

Mayor Ray Nagin left it desperately unpopular as post-Katrina crime soared and reconstruction foundered.

却在后卡特里娜时代犯罪四起和重建遇挫时不得心地离任。

On Tuesday, Ambassador Haley announced she'd leave the post by the end of this year.

周二，Haley使宣布她将今年年底离任。

President Trump has announced that he's replacing his Homeland Security Secretary Kirstjen Nielsen.

特朗普总统宣布国土安全部长克尔斯滕·尼尔森将离任。

The mayor will be leaving office in a month.

市长将在一个月内离任。

But having forced President Johnson out of office, McCarthy failed to win the nomination.

但迫使约翰逊总统离任，麦卡锡没有获得提名。

Israel's outgoing government approved a march by Israeli nationalists through Jerusalem's Old City.

即将离任的以色列政府批准了以色列民族主义者在耶路撒冷老城举行的游行。

As you know, the prime minister is going to be leaving office soon.

如你所知，英国首相很快就将离任。

Mueller also stated that a president could be charged with a crime after leaving office.

穆勒还表示，美国总统离任后可能被指控犯罪。

And he did those things and then he left after one-term.

他确实完成了这些目标，然后在一个任期后离任。

He is the current Vice Chancellor in the outgoing grand coalition government.

他即将离任的联合政府的现任副总理。

Pardons are commonly given by outgoing presidents.

赦免通常即将离任的总统做出。

In August it forced out Manny Fontenla-Novoa, its long-standing chief executive.

8月份，任职很久的董事长Manny Fontenla-Novoa被迫离任。

After I leave office, J.J. Watt could be drafted as the next mayor of Houston.

我离任后，说不定，J.J.瓦特可以作下一任休斯顿市长的选。

His second just days before he left office.

就在他离任的前几天，这他第二次面临弹劾。

Just two days before she resigned, Nielsen traveled to the U.S. southern border with Trump.

在离任的2天前，尼尔森还与特朗普共同到访美国南部边境。

The Associated Press (AP) reports that her resignation was not expected.

据美联社报道，尼尔森的离任让出乎意料。

As an outgoing president, Trump did not pardon any of the many Capitol attackers.

作一个即将离任的总统，特朗普并没有赦免任何一位国会攻击者。