I'd like to give her a nice going-away present.

我很想送给她一件好的离礼物。

I didn't think this day would happen.

我从未想过离来得如此快。

Never let yourself be saddened by a separation.

3，离时亦伤悲。

You know, absence doesn't make the heart grow fonder.

你知道 离让心更靠近。

I'll have you know that was a farewell gift from my colleagues at the museum.

那个马克杯可是博物馆同事 送我的离礼物。

The longer it goes on for, the harder the end seems to be.

你沉浸其中的时间越长，离就越难以面对。

Ae Fond kiss and then we sever; Ae fareweel, and then forever!

一次亲吻，然后分手，一朝离，永头！

Ae fond kiss, and then we sever; Ae fareweel, alas, forever!

一次亲吻，然后分手，一朝离，永头！

The railway station has always been a fascinating place, representing departure as well as arrival.

火车站是个奇妙的地方，代表归来，也代表离。

For the artisans, completion will be poignant.

对于工匠们来说，完工将会让他们感到离。

Death is a profound thing to deal with at any age.

生死离对任何年纪的人都很难面对。

I was gonna burn a CD of goodbye songs for the ride.

我准备要刻离歌曲盘在送你的路上放呢。

It is a painful thing to part with old and good friends, Mr. Millington.

米林顿先生，与挚友及心爱朋友最后离，真够难过的。

Fine. As my farewell gift to you, let's do your dumb thing.

好吧，我陪你分，就当是送你的离礼物。

That's okay... everyone's journey will be filled with hopes, dreams, challenges, setbacks and goodbyes.

没关系… 每个人的旅途都将充满着希望、梦想、挑战、挫折和离。

Musashi's eight principle states, " Never let yourself be saddened by a separation."

武藏的第八条原则是，“永远要让自己因分离而悲伤（离时亦伤悲）。”

He said nothing, but the morbid hallucination continued to loom before her — she saw herself approaching the grave.

冬末了，催离的小鸟，已经到她底窗前住地叫了。

But the mother's heart felt sad at the thought of parting with Daisy; for the children loved it very much.

但是一想到要与孩子们喜欢的黛西离，母亲就难过已。

When the parting came he affected high spirits, to conceal certain inconvenient emotions which seemed inclined to assert themselves.

离的时刻来临了，他装出兴高采烈的样子，以掩盖某种宜宣于众的感情，而这种感情似乎倾向于破门而出。

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her.

英台含泪离， 请山伯来看她。