Death is a profound thing to deal with at any age.

生死离别对任何年纪的人都很难面对。

But life, of course, consists of final partings as well as first meetings – and as much as I and my family miss him, I know he would want us to enjoy Christmas.

但是，生命当然包括最初的相遇和最后的离别——尽管我和我的家人们无比想念，我知道希望我们享受圣诞节。

His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago — round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

纯粹爱尔兰型的脸，同已离别多年的故乡的些脸一模一样，是圆圆的、深色的、短鼻子，宽嘴巴，满脸好战的神情。

But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.

她拥抱着身体软软的稻草人，免得去吻用颜色涂描的脸。跟这些共患难的可爱伙伴的离别，使她悲伤得哭泣。

It is a painful thing to part with old and good friends, Mr. Millington.

米林顿先生，与挚友及心爱朋友最后离别，真够难过的。

Fine. As my farewell gift to you, let's do your dumb thing.

好吧，我陪你分，就当是送你的离别礼物。

Karl Mayer didn't pray often, but when he did, it was usually to ask for god's help in breaking up with a woman and to spare him the nasty drama that usually accompanied such callous and unexpected departures.

Karl Mayer不常祈祷，但一旦祈祷了通常是为了祈求上帝保佑能顺利地甩一个女人，并且帮些伴随着冷酷而又突然的离别的令人不快的场面。

Interesting. And would you agree that the primary way we would evaluate either the success or failure of the date would be based on the biochemical reaction during the good night kiss?

有意思。你是否同意我们评价约会成败的依据，是基于离别之吻时的化学反应？

Alone! Thank God for that! Melanie must be too overcome by the grief of parting to leave her room. Now she would have him for herself for a few precious minutes.

是独自一人！谢天谢地！媚兰一定是被离别的痛苦折磨得出不了门了，如今她可以在这宝贵的几分钟内占有了。

Most of the seats were empty. I sat as far from the other travelers as possible, and watched out the window as first the sidewalk, and then the airport, drifted away.

大多数的座位都空着，我尽可能地坐得离别的乘客更远些，然后看向窗外。第一眼先看人行道，再看机场，然后我的目光在这两者之间游离不定。

I often think, said she, that there is nothing so bad as parting with one's friends. One seems so forlorn without them.

“我常常想，同自己的亲人离别，真是再难受不过的事；们走了，我好象失去了归宿。”

This was a test run for our final separation. Like looking at someone on a respirator before it's finally turned off days later.

这是我们的离别预演。仿佛看着一个插着呼吸机的人，而过两天就会被拔。

When the parting came he affected high spirits, to conceal certain inconvenient emotions which seemed inclined to assert themselves.

离别的时刻来临了，装出兴高采烈的样子，以掩盖某种不宜宣之于众的感情，而这种感情似乎倾向于破门而出。

Daily some little circumstance reminded them of the parting that was at hand.

每天有些小事会让们想起即将到来的离别。

It was not yet time for the nightly prayer of parting.

现在还不是每晚进行离别祈祷的时间。

And then I thought of Estella, and of our parting, and went home very sadly.

然后我想起了艾丝黛拉，想起了我们的离别，然后非常难过地回家了。

It was 24 beds for 24 years away, I guess, maybe.

我想，这大概是24床，代表着24年的离别时光。

" I would rather share all the trouble of our parting" .

“我宁愿分担我们离别的所有烦恼” 。

I caught them doing it after Toby's going-away party.

我在托比的离别派对后抓住了们。

These are the parting words of your own Viviette! '

这些是你自己的 Viviette 的离别词！