44.put windlass in gear , windlass in gear.

上机离。机离已上。

" Which one's the clutch? " Ove's face fills with disbelief.

“哪个是离？”

" Press the clutch pedal, " says Ove, slightly grim.

“踩住离。”欧维没好气地说。

As a lifted accelerator, I would start to push down the clutch, it's the same feeling.

松开油门，踩下离.....就是这种感觉。

Good, now accelerate gently and let go of the clutch as you do it. There we go. good!

好，慢慢地加，加的时候放开离。走，好！

Fine start the car. now gently step on the clutch and shift to 1st gear.

好，启动车。慢慢地踩离上，转到1档。

" Now, push the clutch down and do what I say."

“踩下离，照我的话做。”

It has always been hard to get this car into first gear, and now the clutch seems to be slipping.

把这辆车提到一档总是很难，而离似乎也松了。

I went out there and I ran the entire race in first gear because I couldn't reach the clutch.

我就一个档位上完成了整场竞，因为我的脚根本够不着离。

" Press down the clutch and give it more gas, " says Ove.

“踩下离，多给点油门。”欧维说。

" The pedal on the far left is the clutch, " he grunts in the end.

“最左边的踏板是离。”他终于没好气地说道。

I let the clutch in and drove away.

我踩下离， 开走了。

She let the clutch in and the Rolls started to glide.

她踩下离， 劳斯莱斯开始滑行。

Not the brake, not the clutch - the accelerator.

不是刹车， 不是离 - 加。

One of these things is probably a clutch.

这里面肯定有一个是离。

But then the girl let in the clutch and the handcar started down the line.

但随后女孩松开离，手推车顺着线路启动了。

" You're slipping your clutch, " I told him.

“你正松开你的离， ” 我告诉他。

She engaged the clutch and the car moved.

【engage】她踩下离，汽车便开动了。

" Or to the heart-clutch I only just survived, " she said dryly.

“或者是我刚刚幸存下来的心脏离， ” 她干巴巴地说。

No, I'm good, now that I know the clutch is the pedal on the left.

不 我很好，我知道离是左边的踏板了。