George, seriously . . . what are you doing here? I haven’t seen you since our divorce was finalized. You’ve got no right to be here, you’re hardly homeless!

乔治，别骗我，你在儿做什么？离婚之后就没再看到过你，你无权待在儿，你又不是无家可归！

Rising divorce rates reflect the spread of more tolerant, permissive values towards women, but legislation tends to favour men in divorce settlements.

攀升的离婚率也反映了社会对女性更为包容的价值观，但是司法体系更照顾离婚案件中男性的利益。

Well, come on. I'm divorced. I'm vulnerable.

拜托 我离婚了 现在很脆弱。

The news of her divorce gradually rippled outwards.

她离婚的消息渐渐向外传开。

If you get divorced, do I get two Christmases?

果你们离婚了，我可以过两次圣诞节吗?

Given the current divorce rate of nearly 50 percent, that amounts to millions of cases in the United States every year — a virtual epidemic of failed conversation.

考虑到目前美国接近50%的离婚率，缺乏沟通会导致美国每年数百万的离婚案例——实质上就是不良沟通引发的流行病。

Your divorce left you hurt and vulnerable.

离婚伤害了你, 使你易受伤害。

The ruling will not dent London's attraction as a global centre for divorce.

规定仍不会削弱伦敦作为全球离婚中心的吸引力。

Will you fix your marriage or get a divorce already?

你们要是解决不了婚姻问题 赶紧离婚了事？

To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使两个人产生分歧，挑拨离间。在她的父母离婚之后，她为了得到自己想要的，在两人之间煽风点火。

They settled the divorce argument by meeting each other halfway.

他们各让半，解决了离婚问题。

Why haven't you got a divorce? - I can't. A lunatic is not deemed responsible.

那你为什么不和她离婚？- 法律不允许，精神病人没有承担责任的能力。

A divorce case, a tax appeal, and an important marine insurance claim. - Oh.

件离婚案，件税收案，还有个重要的海上保险索赔案。- 喔。

He has been divorced for a year.

他已离婚年。

We'd laugh about her bitchy socialite friends or whatever husband she was divorcing at the time because I thought I was in on the joke, but that whole time, I was the joke.

我们嘲笑她那些讨厌的名流朋友或者是她正在闹离婚的某个丈夫，因为我以为我是在笑话别人，结果到头来却发现，我才是那个笑话。

He hoped to be a doctor or an engineer, until the collapse of his parents' marriage threw him back on pingshu to maintain his seven sisters.

他希望成为医生或是工程师，直到他父母离婚，迫使他回归评书，以此来养活7个妹妹。

Studies have shown that the best predictor of divorce is if the couple assumes bad intentions in their partner's actions, or if you marry Kanye.

研究表明，离婚的最佳预测因素是夫妻双方在伴侣的行为中是否怀有恶意，或者你是否嫁给了侃爷（美国著名说唱歌手坎耶·韦斯特）。

Russia is socially liberal on adultery, abortion and divorce, but attitudes to homosexuality resemble those in the West of a generation ago.

俄罗斯大众对通奸、流产和离婚都很宽容，而对待同性恋的态度却停留在上代西方人的水平。

They divorced when she could no longer tolerate his abuse.

因为再也不能容忍他的虐待，所以离婚成了唯解决办法。

You think that I left that relationship because I'm some sort of selfish, depressed prick, which I am, by the way.

你肯定觉得我之所以离婚是因为我是个自私阴郁的混蛋 虽然我的确是。