One by one, the factories shuttered and left our shores, with not even a thought about the millions and millions of American workers that were left behind.

工厂一个接一个关闭，它们离岸而去，从不想想被遗弃的成百万成百万的美国工人。

Technically, but...In conjunction with a similar case at Offshore Securities?

技术层面上讲 是的但再加上离岸证券的类似情况呢？

So the site management, normally based onshore is actually based offshore at the moment.

因此通常基于岸上的站点管理实际上是离岸时进行的。

Last month in Norway, Makani successfully completed its first deep water offshore flight but their kites won't be ready for market for several years.

上个，挪威，Makani公司成功进行了飞行器的首次深水离岸飞行，但它要几后才能投入市场。

This week, a cruise ship was quarantined off the coast of Yokohama, not far from Tokyo, because an infected passenger had spent a few days aboard it.

本周，一艘游轮横滨港口离岸检，离东京不远，因为受感染的乘客已经登船好几天了。

Just over 20 percent of the ocean floor is mapped today, getting a fuller picture can help build critical infrastructure on the seabed from off-shore wind farms to telecom cables and better predict the effects of climate change.

现超过20%的底已经被绘制出来，更全面的了解可以帮助床上建设从离岸风力发电场到电信电缆的关键基础设施，并更好地预测气候变化的影响。

This far out, he must be huge in this month, he thought.

离岸这么远的地方，它长到本份，个头一定挺大了，他想。

It was drifting towards the notorious Hustadvika coast until the crew managed to restart one engine and drop anchor two and a half miles offshore.

游轮当时正漂向以风浪大著称的胡斯达维卡岸，之后船员重启了一个引擎并离岸2.5英里处下锚。

We were far from shore when we abruptly turned back.

猛然回头，我们发现我们已经离岸很远了。

Then, they carefully picked a spot about 23 miles offshore called " L" Reef.

然后，他们精心挑选了离岸约23英里的地方，叫做“L”礁。

A lifeboat was ready to set out from the shore.

一艘救生船已准备好离岸出发。

Do you mean that you sell on shipped quality and quantity?

你的意思是按离岸时的品质和数量出售吗？

Please quote 40 tons of raw iron FOB Shanghai.

请报四十吨生铁上的离岸价。

I knew if I cut the anchor rope at the wrong moment, the Hispaniola would make a sudden move out to sea, and my boat might be knocked out of the water.

我知道如果我错误的时刻砍断绳索，伊斯帕尼奥拉号就会突然离岸，我的小船也势必倾覆。

Chinese investors have been among the biggest foreign buyers of property in New Zealand.

中国投资商一直是新西兰离岸购买的主要力量。

And this is quite unique about this plant, because we remove the CO2, we dry it and compress it and we push it back to a separate reservoir offshore for permanent storage.

这是这个电站的独特之处，因为我们除去了二氧化碳，把它弄干、压缩，然后把它推回一个单独的离岸水库永久储存。

The island still faces other dangers, flooded roads, rough surf and rip currents.

该岛仍面临道路被淹、浪汹涌和离岸流等其他风险。

These things let them reach parts of water far away from land.

这些东西使它们能够到达离岸的部分水域。

He pointed out the remains of a sea wall three or four metres offshore.

他指着离岸三四米的堤遗迹。

Do you mean that you sell on shipped quality and quantity?

这意思是说你们按离岸时品质及数量卖货吗？