The emigrant boarded the ship, leaving his hometown behind.

这位移民登上船只，开了他的故乡。

He took his son’s desertion as a personal affront.

他把儿子的开看作是对他个人的侮辱。

An errant husband is one who leaves his wife for other women.

走邪路的丈夫是指开自己的妻子去跟别的女人私通的人。

Everyone was a bit puzzled by her sudden departure.

每个人都对她的突然开有点儿困惑不解。

The date of his departure is uncertain.

他开的日期尚未确定。

In case of fire, leave the building by the nearest exit.

如遇火警，由最近的出口开大楼。

Henry was forced to leave his motherland for political reasons.

由于原因, 亨利被迫开了他的祖。

They forced her off her homeland many years ago.

年前他们迫使她开了她的家乡。

He was forced to leave his homeland for political reasons.

因原因他被迫开自己的祖。

The child was reluctant to leave her mother.

这个孩子不愿意开她的妈妈。

We kept to the roads we knew.

我们不开我们认识的路。

As an Infected, incap a Survivor who has entered and left a safe room.

扮演感染者，让进入安全室然后开的幸存者丧失行动能力。

There was a fury of activity on the morning of their departure.

他们开的那个早上, 群情激昂。

An astronaut will attempt to leave the stationary spaceship and then return to it.

一名宇航员将试着开停着的宇宙飞船,然后再回到里面去。

They make no bones about how they left.

他们毫不掩饰他们是怎样开的。

When he was about to leave, the Master asked him to take some money and return home in a boat or carriage.But Latu declared he had a few pennies and jingled the coins in his pocket.

他正要开的时候，师父叫他要些钱，坐船或者马车回家，但拉图却说自己有了几个便士，口袋里还有几个银子。

21 If one makes samayama on the form of one's body, obstructing its perceptibility and separating its power of manifestation from the eyes of the beholder, then one's body becomes invisible.

21如果专念于一个人的身体形态，可阻隔对他的感知，将他的显现里与目睹着的势力分开，这个人的身体将隐而不见。

In the year 422 of the Christian era, Xie Lingyun was squeezed out by powerful officials and left Jiankang (today's Nanjing) to serve as the governor of Yongjia Prefecture.

公元422年,谢灵运受到权臣的排挤开建康(今南京),赴永嘉府任太守。

When my final day in this word comes to me, it woud be a hurting and inerasable memory lasting to on end, however, it may be nothing to you.

差一点开这个世界的某一天，对我是一种有伤痛的、无法抹去的回忆，对你而言，也什么事也没有发生。

After eggs have been laid, it is usual for either the male or the female penduline tit to leave their partner to raise the chicks.

在雌雀产下蛋后,通常是由雌雀或雄雀其中之一开他们的伴侣去哺育幼雏。