But Harry was glad that most people were leaving.

不过，哈利倒很高兴大部分学生都。

" A study of Hogwarts prefects and their later careers, " Ron read aloud off the back cover.

“霍格沃茨的级长和们后从事的职业，”罗恩大声底的说明。

Play hooky is an informal way of saying 'stay away from school without permission'.

" 逃学" 是" 未经允许就" 的非正式说法。

This is aimed at upgrading the study skills most school-leavers have and help them cope with the increased demands of university study.

目的是帮助多数的人员提高学习技能，帮助们应付要求渐高的大学学习。

We will meet at a point 50 yards of the school gate.

我们门50码的地方碰面。

I left it 34 years ago and very little has changed.

它跟我34年前的时候没什么不同。

He has mono and he's going to be out for three months.

得了腮腺炎，要三个月。

They can involuntarily force you to leave, but, usually, what they do, according to all of these students, is that they kind of force you to take a voluntary withdrawal, and that's what puts you in the process.

们可以不知不觉地强迫你开，但通常，根据所有这些学生的说法，们所做的是强迫你自愿，这就是让你参与这个过程的原因。

Harry, Ron, and Hermione talked more fully and freely than they had all week as the train sped them southward. Harry felt as though Dumbledore's speech at the Leaving Feast had unblocked him, somehow.

火车载们向南驶去，哈利、罗恩和赫敏摆脱了一星期来的沉默，畅快淋漓地交谈。哈利觉得，邓布利多宴会上的讲话，似乎一下子涤荡了心中的烦忧。

Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow, which had been planted after she had left school, and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid, a man called Ogg.

韦斯莱夫人对打人柳很感兴趣，它是她后栽下的。她还一个劲儿地叨海格之前的猎场看守，叫奥格。

Stojilkovic hated school and, after leaving at 16 with no qualifications, she got a job at the high court, where she served lunch to the judges and jury.

斯托吉尔科维奇讨厌学，16岁时没有拿到学历，她高等法院找到了一份工作。她高等法院为法官和陪审团提供午餐。

But if they are not here, there is very little we can do. Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks ago.

但如果不把她送到这里，我们所能做的就很有限。现玛婷达擅自将近两个星期了。

He died in a car accident the year I left school, but I listened to his pop records all the time.

我那年死于一次车祸，但我一直听的流行歌曲唱片。

In the U.S., officials say time away from school during the pandemic continues to affect students who were already having problems.

官员们表示，美国疫情期间时间继续影响已经存问题的学生。

They're most common at high schools or colleges, but there are career fairs for people who are out of school too!

这高中或大学里最常见，但也有针对者的招聘会！

A former pupil went on a rampage at his high school in Florida on St Valentine's Day, murdering 17 people.

情人节当天，一名学生佛罗里达州的高中开枪射击，杀害了17人。

The university then learned of their situation and put them in housing that was left empty when other students left.

随后，学了解们的情况后将们安置到其学生的宿舍内。

He sure is. I got to tell ya, usually when kids leave school after two years, it's not for college.

当然。我跟你们说，通常读两年就的学生都不是为了去上大学。

And this is a great time for it. I mean it's summer, the kids are out of school.

这是一个很好的时机。现是夏季，孩子们也了。

Silvana Gomez is a student at Harvard University, where students were told to leave campus by Sunday.

西尔瓦娜·戈麦斯是哈佛大学的一名学生，该要求学生周日之前。