To play someone off someone else is to make those two people disagree, oppose each other. She played her parents off each other after their divorce to get what she wanted.

play someone off someone是指使个人产生分歧，挑拨离间。在她的父母离婚之，她为了得到自己想要的，在人之间煽风点火。

Both groups want to sow discord and force people to choose sides.

派都想挑拨离间，迫使人们选择立场。

The government wants to divide the people by stigmatizing the so-called privileged public sector.

" 政府给所谓的享受特权的公共部门抹黑，从而离间人民。"

Oh, well, you know I hate to stir things up...

真的不想挑拨离间的。

" Sneaky tell-tale" ! Tink called out from somewhere round the corner.

" 卑鄙的挑拨离间！" 叮叮从拐角的什么地方大声喊道。

Mr Erdogan may ultimately be swayed by a contest between two competing influences: the restraining power of NATO and the desire of Russia to sow discord among its rivals.

埃尔多安最终可能会被相互竞争的影响所左右：北约的克制力量和俄罗斯在对手中挑拨离间的愿望。

The spokesperson also expressed China's opposition to chaos and conflicts in Myanmar and outside forces' interference in Myanmar's internal affairs, adding that China disapproves of any words and deeds that attempt to drive a wedge between the two countries.

发言人还表示，中国反对缅甸境内外部势力制造混乱和冲突，干涉缅甸内政，并反对任何企图离间中缅关系的言行。

First, I'd hack your e-mails, then I'd create several fake social-media accounts, which I would use to mount the multi-pronged smear campaign to drive a wedge between you and everything you love.

首先，会黑了你的邮箱，会开好几个假的社交帐户用来多方位地恶意抹黑你好离间你和你在乎的人。

The IRA conducted social media operations targeted at large U.S. audiences with the goal of sowing discord in the U.S. political system.

IRA在社媒上采取针对大量美国观众的行动，目的是在政治系统中挑拨离间。

Of course not. This is just Leonard trying to take the focus off that dreadful table by sowing discord in our relationship.

当没有了，这只是莱纳德想在们中间挑拨离间，好让注意力从那张糟糕的餐桌上转移走。

Their first response was to blame their opponents and the media for sowing division and fear (just as Republicans do today).

他们第一个回应就是指责对手和媒体散布离间和恐怖（就像共和党人今天做的）。

We let Katherine come between us. We let that happen with Elena, we're not gonna be able to protect her.

之前让凯瑟琳离间了们。要是现在为了埃琳娜争起来，们是无法保护她的。

That was really desperate, Katherine. Don't you think that we can see through you?

狗急跳墙到挑拨离间了，凯瑟琳。你不觉得们可以完全看穿你吗？

Some observers saw it as a Russian effort to drive a wedge between the Western allies.

一些观察人员把这看作是俄罗斯在试图离间西方联盟的关系。

Do politicians sow dissensions in the army and among civilians?

政客会在军队和平民中挑拨离间吗？

Now Nvidia would argue strenuously that it does not play customers off against one another.

现在，英伟达会极力辩称，它并未在客户之间挑拨离间。

He's going to catch on to her wanting to stir the pot for no reason.

他很快就会发现她无缘无故地想挑拨离间。

But he hates how the enemy will come in and divide and separate.

但他痛恨敌人会趁机挑拨离间，制造分裂。

And he would be playing all these gossip columnists against each other with exclusives.

他会利用独家新闻在各八卦专栏之间挑拨离间。

It isn't pitting, oh, league is better than union, union is better than league.

这并不是在挑拨离间，说什么联盟赛比联合赛好，或者联合赛比联盟赛强。