Both groups want to sow discord and force people to choose sides.

两派都想挑拨离间，迫使人们选择立场。

The government wants to divide the people by stigmatizing the so-called privileged public sector.

" 政府给所谓享受特权公共部门抹黑，从而离间人民。"

Oh, well, you know I hate to stir things up...

我真不想挑拨离间。

That was really desperate, Katherine. Don't you think that we can see through you?

狗急跳墙到挑拨离间了，凯瑟。你不觉得我们可以完全看穿你吗？

" Sneaky tell-tale" ! Tink called out from somewhere round the corner.

" 挑拨离间！" 叮叮从拐角什么地方大声喊道。

Some observers saw it as a Russian effort to drive a wedge between the Western allies.

一些观察人员把这看作是俄罗斯在试图离间西方联盟关系。

We let Katherine come between us. We let that happen with Elena, we're not gonna be able to protect her.

之前让凯瑟离间了我们。要是现在为了埃娜争起来，我们是无法保护她。

Their first response was to blame their opponents and the media for sowing division and fear (just as Republicans do today).

他们第一个回应就是指责对手和媒体散布离间和恐怖（就像共和党人今天做）。

Do politicians sow dissensions in the army and among civilians?

政客会在军队和平民中挑拨离间吗？

Now Nvidia would argue strenuously that it does not play customers off against one another.

现在，英伟达会极力辩称，它并未在客户之间挑拨离间。

He's going to catch on to her wanting to stir the pot for no reason.

他很快就会发现她无缘无故地想挑拨离间。

But he hates how the enemy will come in and divide and separate.

但他痛恨敌人会趁机挑拨离间，制造分裂。

And he would be playing all these gossip columnists against each other with exclusives.

他会利用独家新闻在各八卦专栏之间挑拨离间。

It isn't pitting, oh, league is better than union, union is better than league.

这并不是在挑拨离间，说什么联盟赛比联合赛好，或者联合赛比联盟赛强。

Trying to pit us against each other.

试图在我们中挑拨离间。

Like Ali is still running things, playing you against each other.

就好像艾利还在操控着一切，挑拨离间。

Looks like the wedge I'm driving between you is starting to work.

看来我对你们使离间计开始起作用了。

I refuse to let this " A" play divide and conquer.

绝不能再让A玩挑拨离间了。

A perverse person stirs up conflict, and a gossip separates close friends.

乖僻人播散纷争，传舌离间密友。

" Will he" ? Petyr's tone seemed to hint at doubts.

韦伍德伯爵见状叹了口气，" 培提尔大人，别再使小儿科离间计了。我们大家说好了，乃是同气连声盟友。就我看，符石城相当合适，约恩大人培养出了三位好男儿，没有谁比他更适合教导小公爵，那里亨威格师傅比您柯蒙师傅年长，经验更丰富，也更适合调养劳勃大人身体；那里强壮山姆·石东乃是全天下最棒教头，可以教导这孩子战争之道；那里卢科斯修士潜心于七神信仰。此外，符石城还有许多同龄孩子，比老女仆或佣兵更适合与劳勃大人做伴。"