Praise in public, censure in private, right?

公开奖励 私下惩罚 对吧?

A statement said the matter would be addressed privately.

一份声明称，此事将私下解决。

Privately, shop owners say they came under government pressure.

店主们私下表示他们受到来自政府的压力。

Charming in private, awkward in public, scrupulously honest and a bit out of touch, Lech Kaczynski exemplified the strengths and weaknesses of the political milieu from which he came.

莱赫·卡钦斯基私下里充满魅力，大庭广众却举止笨拙，严谨正直，有点儿跟时代脱节，在他身上，他所出身的政治环境的种种优缺点。

What happened in the factory is being whispered about the neighborhood.

工厂里发生的事正在附近居民中私下传说。

At Buckingham Palace, the royal family offered private farewells.

在白金汉宫，皇室成员私下举行别仪式。

They seldom have enough time to communicate in private.

学生与老师之间很少有时间能够私下交流。

I'll be the other man, if you want a little something-something on the side.

如果你私下里需要一丝丝慰藉，我不介意当小三的。

It advertises the Sappho fragment for sale by private treaty.

它通过私下交易方式宣传出售这件萨福碎片。

Admission of a mistake, even if only privately to yourself, makes learning possible by moving the focus away from blaming yourself and towards understanding.

承认错误，即使只是自己在私下承认错误，也会让你逐渐懂得自我反省，能够从错误中领悟知识，吸取教训。

On the flip side, a major disadvantage is that private lessons add substantially to a student's workload.

另一方面，一个主要的劣势是私下补课大大增加学生的负担。

Is there a private corner where we can sit and have a private chat?

有没有个僻静的角落可以让我们坐下来私下谈谈？

You need to understand that what you study in private and what you practise in private is always going to be at a higher level than what you experience in real life.

你要知道，你私下里学习和练习的总会比你日常应用时候会难一些。

You should know that when we choose somebody to win an Lg Nobel Prize , we get in touch with that person very quietly.

你知道吗？当我们选中一个搞笑诺贝尔奖得奖主，我们会先私下与他联络。

But with changes in punctuation, more and more people started reading silently in private.

标点符号变革后，越来越多人开始私下默读。

No, this doesn't mean secretly meeting up with people.

这种社会接触并不意味着与人私下会面。

Rather than question his authority in front of everyone, I talked to him in private.

我没有当着所有人的面质疑他的权威性，而是在私下跟他谈这件事。

But secretly, I was hoping for $5,000.

但私下里，我希望能有5000美元。

He's super honest and open off the court, and he's got a heart of gold.

他私下其实非常真诚，也很开放，而且他有一颗善良的心。

You may want to do this in private, like in the bathroom before a test, but this is completely your own choice.

或许你想私下做做这些事情，比如考试前在厕所里，这些都由自己来决定。