They whispered to each other that Tess was sure to marry that handsome gentleman.

她们在私下里互相说，苔丝一定会嫁给那位英先生。

He meant, of course, the hero of our dinner.

“私下说说——他是个头号大傻瓜。”

Now Manny and I are having a private discussion.

我要和曼尼私下说两句。

Okay, okay. B-Between you and me, I think that she is super sensitive around you.

好吧，我私下跟你说一句，我觉得她在你面前会变得特别敏感。

Off the record. I won't reveal it came from you.

私下说 我不会说是你透露。

Actually, between ourselves, the visit will probably never happen.

私下里说，其实很可能不会有什么问了。

Remember when you first brought Cam home and I privately said to you, " You might want to move on from this one, " and Dad said, " I thought you liked men" ?

还记得你第一次带小卡回家，然后我私下跟你说" 你最好再考虑要不要换一个" ，然后爸说 " 我还以为你喜欢纯爷们" 呢？

Yes, all our speech recognition software comes with a free microphone, although, between you and me, the quality isn't the best.

是，我们所有语音识别软件都附带一个免费麦克风，不过，私下说说，质量并不是很好。

Mary and Kate like to pretend like they are friends but behind closed doors, they gossip and try to sabotage each other.

玛丽和凯特喜欢假装她们是朋友，但关上门之后，她们会私下说对方闲话并蓄意诋毁对方。

2 But the Pharisees and the teachers of the law muttered, " This man welcomes sinners and eats with them."

2 法利赛人和文士、私下议论说、这个人接待罪人、又同他们吃饭。

Well, there may be things they want to say privately rather than broadcast them to whoever happens to be listening.

嗯，可能有些话他们希望私下说，而不是让任何恰好听到人都知道。

Whatever you say about your chaps in private you defend them in public, isn't that so, Humphrey?

不管你私下怎么说你手下，你总要在公开场合维护他们，是吧，汉弗莱？

Some Yemenis whisper that public opinion might have been different if the nationalities had been reversed.

一些也门人私下说，如果两恋人国籍调换过来，公众意见可能有所不同。

In those two weeks, Scarlett never saw Ashley alone, never had a private word with him.

在那两个星期里，思嘉从没有单独见过艾希礼，从未私下跟他说过一句话。

People never tell someone he is a bigwig. They only use the expression behind his back.

人们从不对人说自己是“bigwig”。他们只会私下这么说。

Well, I'm fully aware that you're looking around for a couple of quangos, and I can tell you, in complete confidence, that your name is on the shortlist.

我完全明白，要是你想要个公营机构职位那我可以告诉你私下说，你名字在决选名单上。

7 All the people saw this and began to mutter, " He has gone to be the guest of a 'sinner.'"

7 众人看见、都私下议论说、他竟到罪人家里去住宿。

Can I have a word or two with you in private, if you please?

如果可以话，我可以和你私下说一两句话吗？

I said that privately, but I guess... I misremembered, Sam.

我私下里这么说过，但我想… … 我记错了，山姆。

Have I talked about it on the podcast or was it in private?

我在播客中到过这件事还是私下说？