In line with the promise of this age, I want to exhort each of the graduates here to take on an issue, a complex problem, a deep inequity, and become a specialist on it.

秉承这个时代带给人类的希望，想敦促座的每一位毕业生，接受一个问题的挑战，这是一个复杂的问题，那就是极度的不平等象，并成为这方面的专家。

We did everything by the book, as we had learned in business school.

们秉承照章办事，就像们商学院学到的那样。

Open as Yale, it welcomes students all over the world to pursue their dreams there.

秉承着开放的传统，耶鲁一直开怀迎纳四海学子到她的怀抱里放飞梦想。

I'm sorry that's confidential information. Barcliff maintains a strict no-blame policy.

对不起，这个不能透漏。Barcliff秉承不责怪任何人的原则。

So employees must uphold a sophisticated appearance.

因此员工必须秉承精致的外观。

The truth - the terrible truth - of what had happened there was gone. Now I doubted what I remembered. Now I called the subject into my mind only to smile at the strength of the strange ideas and thoughts I had once had.

真相——可怕的真相——烟消云。，要质疑自己的记忆，暗笑自己何以秉承那么光怪陆离的念头。

And, in a way, this book is part of that vision.

于是这本书也秉承这种观点。

State Department spokesperson Heather Nauert calls the OPCW the gold standard in collecting information.

美国国务院发言人希瑟·诺尔特称禁止化学武器组织收集信息方面秉承黄金准则。

But for President Trump, his brand is about never, ever, ever losing.

但对特朗普总统来说，他秉承的就是“永远不会输”。

And he lived that life, and he stands as a symbol for all of us.

而他就是一直秉承着这种观点, 他是们所有人的楷模。

And in the spirit of efficiency, let's make this quick.

秉承着这种有效率的精神 们速战速决吧。

This includes the Carter Center's Candidate Principles for Trusted Elections Initiative, a bipartisan effort to encourage candidates, political parties and voters to uphold five core doctrines of democratic elections: Integrity, Non-violence, Security, Oversight and the Peaceful Transfer of Power.

这包括卡特中心的 “可信选举倡议的候选人原则”，这是一项两党合作的倡议，鼓励候选人、政党和选民秉承民主选举的五个核心原则：诚信、非暴力、安全、监督和和平移交权力。

Its website says: “Motorola is a global communications leader powered by a passion to invent and an unceasing commitment to advancing the way the world connects.”

“摩托罗拉是全球通讯的领导企业，们秉承着对创新的热情，并矢志不渝的走全球通讯的最前沿。”

It was hard for us to hear, but in the spirit of tolerance, we accepted the fact that a 9-year-old might not want to fall asleep under the watchful eyes of her half-naked fathers.

这话真心让们很难过，但是秉承着宽容的精神们能够理解，一个9岁的孩子可能半裸父亲们的注视下真的睡不着。

The Argentine president, Javier Milei, has denied promoting a cryptocurrency token on social media, boosting its value shortly before it crashed, he said, he had been acting in good faith.

阿根廷总统哈维尔·米莱否认社交媒体上推广一种加密货币代币，称该代币暴跌前短暂飙升，他表示，自己一直秉承诚信行事。

Tata aims to take these skills and inject them into its businesses, not only back home but also in the 79 other countries where it sells things.

塔塔将致力于秉承这些技术并将它们注入到自己的商业中，不仅局限于国内同时还包括其业务涉及的其他79个国家。

Her counterpart in the investment ministry is a respected businessman, but he may lack the clout to stand up to a president with statist leanings.

她投资部的同僚倒是一位受人尊敬的商人，但是他的影响力也许还不足以对抗这位秉承中央集权论的总统。

In the spirit of the previous year, voices from the opposing trench wished them a happy Christmas and some of the friendlier Canucks returned the greetings.

秉承着去年的精神，对方战壕的士兵祝他们圣诞快乐，一些更友好的加拿大人也回应问候。

This means that they bring a fine-dining attitude to their sandwiches, sourcing the best and freshest ingredients, combining them in new and creative ways.

这就意味着，他们制作三明治时会秉承高级餐厅的态度，采购最好、最新鲜的食材，并以新颖、有创意的方式将它们组合一起。

He said the organization made its decision with " unity of world sport and the unity of the Olympic family" in mind.

他说，国际奥委会秉承“世界体育和奥利匹克家庭大团结”的初衷作出这一决定。