If she could only coax Rhett into marrying her, all would be perfect.

只要她能够诱惑瑞德跟她结婚，便切称心了。

" That's good, that'll do, " said Passepartout to himself.

" 这太好了，我这国称心了！" 路路通自言自语地说。

Leaving her sister to her own devices, Amy proceeded to enjoy herself to her heart's content.

艾米把她姐姐丢下由她自行其是，开始称心地自我享受番。

And yet even as Sittenfeld grants Hillary the ability to finally do and say whatever she pleases, Rodham doesn't always satisfy.

然而，即便西滕菲尔德赋予了希拉里终于能够随心所欲能力，《罗德姆》也算不上本处处都称心作品。

'A porochial life is not a bed of roses, Mrs. Mann.

“狭隘生活不是称心，曼恩夫人。

I hope you play your cards close to the vest with clients.

但愿你能够让客户称心。

It's easy to accept it when it goes your way.

当它让你称心时 你定待见它。

Oh, that would be quite the enjoyable experience.

想必定会是趟称心旅行。

I'm gonna make you very, very happy.

我现在就让你称心。

His understanding and temper, though unlike her own, would have answered all her wishes.

纵使他见解、他脾气，和她自己不是模，是定能够叫她称心。

I mean, I was just trying to help your relationship along by getting you to finally kiss Blair.

我只是想帮你让你称心 吻到布莱尔。

Three months safe from the cold north wind and safe from cops. This seemed to Soapy the most desirable thing in the world.

北风之神和水兵能确保安全, 这些对于索丕似乎都是非常称心了。

It certainly was agreeable to fare sumptuously, drive in a fine carriage, wear her best frock every day, and do nothing but enjoy herself.

饮食丰盛，坐着高级马车来往，每天穿着华美，无所事事，只是寻欢作乐，这切确是非常称心。

Emma had her dinner served in her bedroom on a tray by the fireside; she was a long time over it; everything was well with her.

艾玛叫人用托盘把晚餐送到卧房里壁炉旁边；她吃时间长；切都显得称心。

And with every day that passed, she became more sure in her own mind of his devotion, more certain he would arrange matters satisfactorily when the Yankees were finally beaten.

于是，时间天天过去，她愈来愈相信艾希礼对她钟情，越发觉得到北方佬被最后打垮时他定会把切都安排得称心。

That way, she has a gorgeous photo of you looking exactly how she wants, and that way you have more leverage to wear your own dress on the real day.

这来 你美丽照片 就能令她称心，那你也更有条件争取 在你大喜之日穿你自己婚纱。

Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy, in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

姑妈待佣人在当时算是开明，从来不让佣人每天工作超过8小时，但他们难使她称心。

It is the party animal of the atomic world, latching on to many other atoms (including itself) and holding tight, forming molecular conga lines of hearty robustness-the very trick of nature necessary to build proteins and DNA.

它是元素世界交际花，缠住许多别原子（包括自己），紧紧搂住不放，结成了称心而又极为牢固分子康茄舞伴——大自然创建蛋白质和DNA（脱氧核糖核酸）奥秘就在这里。

One enjoyment was certain—that of suitableness as companions; a suitableness which comprehended health and temper to bear inconveniences—cheerfulness to enhance every pleasure—and affection and intelligence, which might supply it among themselves if there were disappointments abroad.

这几个旅伴确实非常适当，所谓适当，就是说大家身体健壮，性子随和，路上遇到不方便地方以忍受得了，这实在叫人称心。他们个个都生气勃勃，这自然以促进愉快，而且他们感情丰富，人又聪明，万在外地碰到了什么扫兴事情，互相之间仍然以过得快活。

As always after her secret readings, a feeling of smug satisfaction enveloped her, for she felt certain that Ashley still loved her. And always she wondered sneeringly why Melanie did not realize that Ashley only loved her as a friend.

像每回偷看之后那，她浑身有种称心感觉，因为她确信艾希礼还在爱着她，她还常常满怀轻蔑地试想，怎么媚兰竟看不出艾希礼仅仅把她当做个朋友在爱她呢？虽然媚兰没有从丈夫信中发现什么缺陷，不过她从来不曾收到过别男人情书，因此也就没有什么好拿来跟艾希礼信作比较了。