And the right piles are passed to the devotees of administration.

而正确工作则移交给行政部门。

Immigration and Customs Enforcement are stopping by later to, uh, take custody.

过段时间这块化石将移交给移民和海关执法局保管。

Nevertheless, it is speculated that they could either be handed over to the National Art Museum of Cologne or sold to the public by the local government.

不过，据推测，它们可能会被移交给科隆国家艺术博物馆或由当地政府向公众出售。

All this really does is formally charge the president and move the process over to the Senate where the Senate must hold a trial according to the Constitution.

所有这一切真正作用是正式指控总统，并将程序移交给参议院，参议院必须根据宪法对之进行审判。

Under the deal Hamas is due to hand over control of Gaza which it ruled for ten years to the Fatah dominated Palestinian authority and president Mahmoud Abbas.

根据该协议，哈马斯将把他们已经控制了十加沙地带移交给法塔赫主宰巴勒斯坦当局和总统阿巴斯。

Then the case will go to the United States Senate, it takes two-thirds, 67 votes in the Senate to remove a president from office.

那么接下来案件会被移交给参议院，参议院必须投出三分之二，也就是67票票，才能移去总统一职。

With the French prime minister announcing that on the contrary, he was handing to local authorities now the responsibility of fresh measures to try and contain the latest rises.

相反地，法国总理宣布，他正在把制定新防疫措施重任移交给地方当局，希望能够控制住新冠病毒确诊人数上涨。

And until he says so, that the powers of his office would be transferred to Mike Pence who would serve as acting president until the president's health improves.

在他开口之前，他总统权力将移交给迈克·彭斯，彭斯将担任代理总统，直至总统健康状况好转。

And then a cop would be called. It would all be done very quietly.

之后，就会被安静而无喧嚣地移交给一个警察。

Mr Fels suggests that unfinished business could be turned over to other review boards.

菲尔斯建议未完交易可以移交给其他审查委员会。

The idea is to hand this power over to users.

一种想法是将这种权力移交给用户。

The shooting reportedly happened during a formal handover by officials to a local chief.

据报道，这次枪击事件发生在官员将被绑架女孩正式移交给当地一位首领时候。

Judges refer the offenders to psychologists or clinical social workers who are authorized by states.

法官们会将罪犯移交给州政府授权心理学家或临床社会工作者。

Machines were handed to state Senate Republicans for a 2020 election audit.

投票机器被移交给州参议院共和党人进行2020选举审计。

The U.S. is to transfer control of the Parwan facility on Monday to Afghan officials.

周一，美国将把帕尔万设施控制权移交给阿富汗政府。

They handed over their work to the Shenzhou-17 astronauts before departing the station.

在离开空间站前，他们已将工作移交给了神舟 17 号宇航员。

Mr Hammond argued that a radically different approach was needed. Responsibility for buying and maintaining Britain's military equipment should be handed to a GOCO, the acronym given to a new government-owned, contractor-operated organisation.

哈蒙德坚称国防采购需要一种截然不同方式。采购和维护英国国防装备任务应该移交给一个政府拥有，承包商运营组织（简称GOCO）。

The election marks the first time an elected leader in Mauritania has handed power to an elected successor since independence nearly sixty years ago.

这次选举标志着毛里塔尼亚自六十前独立以来，首次民选领导人将权力移交给另一位民选领导人。

The chief minister of the southern Indian state of Tamil Nadu has suffered cardiac arrest only days after she handed over responsibilities to a deputy because of illness.

印度南部泰米尔纳德邦首席部长因病将职权移交给副手几天之后心脏停搏。

But as it stands, the OECD's plan is unbalanced: it asks America to hand over the right to tax its companies to other countries, without getting much in return.

但现在看来，OECD计划是不公正：它要求美国把向本国公司征税权力移交给其他国家，还得不到什么回报。