What she did have were Bettie Bott's Every Flavor Beans, Drooble's Best Blowing Gum, Chocolate Frogs， Pumpkin Pasties, Cauldron Cakes, Licorice Wands, and a number of other strange things Harry had never seen in his life.

可惜小吃车没有。她只有豆、吹宝超级泡泡糖、巧克力蛙、南瓜馅饼、锅形蛋糕、甘草魔棒，还有一些哈利从未见过稀奇古怪食品。

She produced all sorts of weird concoctions, but none of them met with Harry's requirements.

拿出各种各样稀奇古怪化妆品，但没有一样能够符合哈里要求。

“That's not that unusual, yeh get a lot o' funny folk in the Hog's Head — that's the pub down in the village. Might be a dragon dealer, mightn' he? I never saw his face, he kept his hood up.”

“这有什么好奇怪，猪头酒吧——就是村里那个酒吧，总是有一些稀奇古怪家伙光顾。那家伙兴许是个卖龙小贩吧。我一直没有看清他脸，他戴着兜帽呢。”

Oh my goodness. Okay.Bring on the weirdoes.I remmed my head into the brick wall.

天啊 什么稀奇古怪人都来了 我都抓狂得撞墙了。

The meeting rooms in our offices have just been given new and quirky names.

我们办公室会议室刚刚被取了一些稀奇古怪名字。

Trotting toward them were a dozen of the most bizarre creatures Harry had ever seen.

十二个哈利平生未曾见过最稀奇古怪家伙向着他们快步走来。

Salesmen were Apparating every few feet, carrying trays and pushing carts full of extraordinary merchandise.

每隔几步，就有幻影显形小贩从天而降，端着托签署，推着小车，里装满了稀奇古怪玩艺儿。

I love that you're asking these kind of questions.

我就爱你问这种稀奇古怪问题。

Make up our own stupid traditions with the kids.

我们自己搞一些稀奇古怪家庭传统。

A lot of people eat some crazy things at the state fair.

许人在州博览会吃些稀奇古怪东西。

Hagrid's coat seemed to be made of nothing but pockets — bunches of keys, slug pellets, balls of string, mint humbugs, teabags...finally, Harry pulled out a handful of strange-looking coins.

海格外除了口袋，大概就没有别什么了—— 口袋里装着成串钥匙、小弹丸、线团、薄荷硬糖、茶袋… … 最后，哈利终于掏出了一把稀奇古怪硬币。

Trufflehunter and the Dwarfs thought this a very good idea and gave Pattertwig messages to all sorts of people with queer names telling them all to come to a feast and council on Dancing Lawn at midnight three nights ahead.

特鲁佛汉特和小矮人们都认为这个主意不错，于是写了好张便条给佩蒂威格，让他送给许名字听起来稀奇古怪动物，告诉它们三天之后午夜来跳舞草坪参加盛宴和政务会。

That sounds pretty, pretty good actually.When you're children, anything with ice cream is good, isn't it? and quite a bizarre collection of recipes in this old book of hers with brain cake and fish jelly and...

听起来很不错啊 当你是小孩子时候 任何东西加冰淇淋都会很棒 这里记载着很稀奇古怪食谱 大脑蛋糕 鱼果冻。

The idea that gut-dwelling microbes can affect an animal's state of mind may strike some people as outlandish, and there are certainly loose ends still to be tied up.

这个想法---生活在肠道里微生物能够影响动物精神状态---可能给一些人留下稀奇古怪印象，而且肯定还有一些零星问题有待解决 。

He was used to bizarre accidents and injuries; they were unavoidable if you attended Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry and had a knack for attracting a lot of trouble.

对他来说，稀奇古怪事故和伤痛已经是家常便饭。既然你进了霍格沃茨魔法学校，并且擅长招惹是非，就绝对无法避免这些事故和伤痛。

" That's the pub down in the village. Mighta bin a dragon dealer, mightn' he? I never saw his face, he kept his hood up."

就是村里那个酒吧，总是有一些稀奇古怪家伙光顾。那家伙兴许是个卖龙小贩吧。我一直没有看清他脸，他戴着兜帽呢。”

It would have been a happy, peaceful holiday had it not been for the stories of disappearances, odd accidents, even of deaths now appearing almost daily in the Prophet.

如果不是《预言家日报》几乎每天都要报道有人失踪甚至死亡，以及其他一些稀奇古怪事件，这个暑假本来可以过得很开心、很平静。

And so, I am incredibly excited to welcome to the show, Jessica Oreck, who is a collector, an artist, a filmmaker, and who has many weird and strange little objects.

所以，我非常激动地欢迎杰西卡·奥雷克来到这档栏目，她是一位收藏家、艺术家、电影制作人，她有很稀奇古怪小物件。

It's gonna be so much fun! All the groomsmen are thinking up all the wacky and crazy things we are going to do that night.

一定很有趣！所有伴郎都在想那天晚要做那些稀奇古怪疯狂事情。

You might get teased and bullied and hurt by people you meet … and then after meeting dozens of jerks, find a true friend.

你可能会被你遇到人耻笑欺负伤害… 而在见了一打这种稀奇古怪人后，你会找到一个真正朋友。