Major changes to the U.S. tax code haven't been made for more than 30 years.

美国税制30年来没有发生过太大变动。

We laid out plans on everything from reforming our tax and regulatory system, to reviving our economy, to rebuilding our military, to fixing the VA once and for all.

我们制定了一篮子计划，从改革税制，监管制度，导致重振经济，重建军队，一劳永逸完善退伍军人事务部。

Tuesday's passage is seen as a big win for Republicans in the House, but it doesn't mean tax reform has been passed.

这项法案于星期二通过共和党人一大胜利，但这并不等于税制改革就此通过了。

We're not directly affected by the changes in taxation.

我们并没有因税制改变而直接受到影响。

But such avoidance, they say, is merely a symptom of a poorly designed tax system.

但们也认为，富人避税行径不过税制系统设计糟糕表现。

The United States once supported the new international tax system to cover many different companies.

美国曾经支持这个新国际税制覆盖许多不同公司。

Well known outside China, he championed tax reform in the 1990s and supports financial liberalisation.

海外享有盛名，上世纪90年代拥护税制改革，并且支持金融自由化。

Still, he admits that without new revenue, tax reform is “nearly impossible”.

当然，也承认如果没有新税收来源，税制改革“近乎天方夜谭”。

The French government recently spoke of " rolling out the red carpet" to firms fleeing Brexit, promising to make its tax regime for expatriates the most favorable in Europe.

近日，法国政府更提出要" 热烈欢迎" 准备避开脱欧隐患公司，并承诺为们提供全欧洲最好税制。

That’s why, in my Administration, we are pursuing tax cuts and reform that create jobs in America, for American workers – not foreign workers, but American workers.

这就为何本届政府力图减税、施行以为美国创建就业机会为目标税制改革——为美国工人而不外国工人。

I'd love to get some context for what's going on there. The government withdrew the tax reform bill, and yet that was not enough. Why?

我想了解一下那里情况。政府已撤回税制改革法案，但这还不够。原因为何？

Mr Bartlett's critique of America's tax system is that it creates a deceptive picture of the influence of government, and is far too costly.

巴特莱特先生对美国税制提出批评，认为它制造了一种政府影响力假象，而且成本太高。

Today, he was in Springfield, Missouri. The subject was tax reform, but he made a point of circling back to the ravages of Harvey.

今天还访问了密苏里州斯普林菲尔德，内容有关税制改革，但还提到了目前愈演愈烈“哈维”飓风。

And that system of taxation actually doesn't look a million miles different from the taxation system in you'll find in the U.S.

而且同美国相比，那套税制看上去并非有很大差距。

He wants lawmakers to reform the tax code, boost infrastructure spending, raise the minimum wage, and start implementing his health care reforms.

希望员们改革税制，促进基础设施开支，提高最低工资，并开始实施医疗改革。

The biggest changes to the US tax system for 30 years are on course to become law later on Wednesday.

美国税制30年来最大改变即将于周三成为法律。

The White House says such a unilateral approach threatened to undermine progress on making the international tax system fair.

白宫称，这种单边解决方式威胁到国际税制公平化进程。

Republicans in Congress took another big step toward a major overhaul of the U.S. tax code.

国会中共和党人美国税制改革中又迈出了巨大一步。

There's been a widespread welcome for the biggest reform of the international corporate tax system in decades.

国际企业税制几十年来最大规模改革受到了广泛欢迎。

But with only 240 people and the UK covering essential services, it doesn't have to be.

但只有 240 人，再加上英国承担基础服务，税制也没必要复杂。