Some scholars, noting that inequality has risen more in English-speaking countries, think social and political values may play a role: in mainland Europe and Japan, corporate governance, tax laws and unionisation have tended to lessen income disparities.

一些学者认为此不公现象在英语 国家更严重，社会和政治价值观或许与此有关：在欧洲大陆和日本，其公司治理模式、税法和工会组织有助于减差距。

The structure improves compliance and efficiency.

这种设计能够加强人们对税法的遵守，能够提高效率。

Our current burdensome tax code is a massive lead weight against the American economy.

现行的税法令人难负担，像个沉重的铅块，阻碍了美国经济的发展。

The company opened an account abroad, in order to circumvent the tax laws.

【circumvent】为规避税法，这家公司在国外开设了账户。

In fact, if you even talk about this giant tax reform package they're working on, if Doug Jones is seated before the final vote on this, a single Republican defection could burn it to the ground.

实际上，在新的税法问题的通过问题上，一个共和党席位之差可能让它成为泡影。

Once the " take-from-the-rich" tax was passed, cash started flowing into government coffers.

“劫富”的税法被通过后，钱便开始流政府。

These were named after the government official who proposed them.

改税法提出该法案的政府官员的名字命名。

U.S. Tax Code has changed a lot since that amendment was ratified in 1913.

自1913年美国宪法第十六条修正案通过来，美国税法改变了很多。

The new tax law has been the subject of criticism recently.

这条新税法最近成为广受争议的话题。

They see labor or consumer-protection laws, and fair tax codes, as threats to their winnings- which they have spent the last 50 years consolidating by eroding these common goods and the government that would provide them.

劳工或消费者保法，及公平的税法在他们眼里都是威胁他们的战利品的存在——过去50年里，他们也一直在使用侵蚀这些公共利益和提供这些利益的政府等手段巩固他们的战利品。

The early benefits of new tax laws in the U.S. are beginning to fade, rising gas prices could bite consumers.

在美国，新税法初期的好处，正在逐渐消失，不断上涨的天然气价格将会损害消费者利益。

America's tax code is riddled with distortions that favour the rich, from the loopholes benefiting private equity to the mortgage-interest deduction (an enormous subsidy for those who buy big houses).

美国税法充满了扭曲，从让私人股本受益的漏洞到按揭利率的削减（对那些买大房子的人来说将是大笔的补贴），这些漏洞都偏向青睐富人阶层。

That's another way that very wealthy people tend to manipulate the tax code and kind of get around things so that they can lower their tax burden.

这是非常富有的人倾向于操纵税法和规避交税的另一种方式，这样他们可降低他们的税负担。

He told reporters that it was his duty as a businessman to use the tax laws to the benefit of himself, his investors and his employees.

他告诉记者，作为一名商人，将税法为己所用是职责所在，对自己、对投资者、对员工来说皆是如此。

The pieces of legislation that will receive attention include a real estate tax, export control and the laws on the promotion of basic medical healthcare.

包括房地产税法、出口管制法和基本医疗卫生与健康促进法等法律。

But for far too long, lobbyists have rigged the tax code with loopholes that let some corporations pay nothing while others pay full freight.

但长期来，游说集团在税法中挖下了大量漏洞，让一些企业一毛不拔而其它企业却全额纳税。

The tax bill that's pending in Congress will take away some of the benefits that make mergers easy to finance, staring on January lst.

从1月1日开始，国会现在尚未通过的税法法案会带来一些福利，降低兼并的难度。

I realize some people may find the ins and outs of tax law a little tedious, so allow me to spice this story up.

我知道有些人认为税法的细节有点乏味，所允许我给这故事增添趣味。

The House of Representatives is set to give final congressional approval tomorrow to a budget plan that sets the stage for the tax overhaul.

众议院或将在明天通过预算决议，为特朗普的税法改革铺路。

And after tax reform, addressing our military readiness crisis, that was a top priority that we got done last month as well.

除了税法改革外，还有解决我们的军备危机，军备危机问题是当务之急，而我们也在上个月解决了此危机。