He dreamed of his home, of his dear native bowers, And pleasures that waited on life's merry morn; While Memory each scene gayly covered with flowers, And restored every rose, but secreted the thorn.

浓密树荫下，家的幻觉，企盼，晨曦苏醒，欣然回想，每簇花丛的记忆，品尝美好，将痛苦深深藏匿。

And as she looked into Scarlett's stormy green eyes, her slight shoulders straightened and a mantle of dignity, strangely at variance with her childish face and figure, fell upon her.

瘦削的肩膀挺了挺，顿时显出一副庄重的神她两眼盯着思嘉那双愤怒的绿眼睛，虽然和她那略带的面孔和她的身材有些不相称。

She pulled her face into a placating and childlike expression.

于她装出一副的想要和解的样子来。

Paul first started out at the IFS back in 1988 as a fresh-faced Oxford graduate.

保罗最初于1988年以牛津大学毕业生的身份加入了财政研究所，那时还个面带的新人。

Both a child seamstress and a childish seamstress later in life.

既曾童的缝纫女工，又在日后生活中保留了那份未脱的缝纫情。

It was true there was something childlike in her face.

她的脸上确实带着几分。

Her childish mouth was parted, awaiting a rejoinder.

她未脱的嘴巴张开，等待着回答。

He spoke of those very interesting matters with which a young man is concerned, and his speculations on various subjects, while often quite ignorant, were sufficiently vivid to be interesting, and were wrong in a boyish fashion which was not unpleasant.

谈论了一些非常有趣的话题，这些都年轻人关心的事情，对各种话题的猜测虽然常常很无知，但却生动得引人入胜，而且的错误方式带着一种不令人讨厌的。

The fresh faced girl of long ago, before her feet had broken beneath the weight of her own ballet body and her bones started crumbling like the wafers she used to eat instead of bread, smiles back.

很久以前那个面带的女孩，还在她的双脚因芭蕾舞的身体负担而受伤，她的骨头开始像她曾经用来代替面包的薄饼一样碎裂之前，微笑着回望着。

In the years leading up to joining the army, he was the fresh-faced boy rockstar, swinging his hips, having number one single after number one single, and touring the country to crowds of adoring fans.

在入伍前的几年，满脸的摇滚明星，摇摆着臀部， 一首接一首登上榜首，巡回演出到全国各， 受到狂热粉丝的追捧。

The insecurity, bitterness and disillusionment seen in the barely teen boys in the show is echoed in what's going on with an ever-growing number of adult men in the world today.

剧中那些未脱的少年所表现出的不安、苦涩与幻灭感，正与当今世界日益增多的成年男性群体中发生的现象相呼应。

My son became 14, and I could still see his little dimples and his stripper face, all he wanted to do was go and play Xbox with me.

我的儿子满14岁了， 我依然能看到那可爱的小酒窝和未脱的脸庞，最大的愿望就和我一起去玩Xbox游戏。

One of them, a boy with a soft, round, childish face, held himself rigid when the officer I was with asked him if he was in pain.

其中一个男孩， 有着一张柔软、圆润、的脸，当我和在一起的军官问否感到疼痛时， 僵硬保持着身体不动。

A puerile tear dimmed my eye while I looked—a tear of disappointment and impatience; ashamed of it, I wiped it away.

当我望向窗外时，一滴的泪水模糊了我的视线——这失望和焦急的泪水。我为此感到羞愧，赶紧擦掉了它。

He was this fresh-faced young man 20 years ago, and now he was a very guarded, changed human being.

20年前，还个面带的年轻人，而现在变成了一个非常谨慎、性格大变的人。

Illustrations at the start of each chapter, headed with descriptions of what they include, further convey a juvenile feel.

每章开头的插图，配以描述其内容的标题，进一步传达出一种的感觉。

It's got a, uh, boyish charm. It's impish.

那种的表现，看起来很顽皮。

A clean-shaven man with a boyish face began to squeeze through the larger opening.

一个剃得干干净净、面容的男人开始从大洞挤进来。

But today in our article, we will be talking about cute as kind of childish, non threatening, vulnerable.

但在本文中， 我们将探讨“可爱” 这一概念，它带有几分， 毫无威胁性，且显得脆弱。

How it was that her ardent life had left on Marguerite's face the virginal, almost childlike expression, which characterized it, is a problem which we can but state, without attempting to solve it.

玛格丽特那种火热的生活，为什么还能给她的脸上留下特有的纯真、甚而的情态呢？这正我们不能无视，又百思不得其解的方面。