What's strange about that! As a person born under the sign of Cancer, I am a home-loving and wish for a peaceful family life.

那又有什么好奇怪？我是巨蟹座，天生恋家，希望稳稳当当过日子。

They held steady and they didn't blush, even if the thing was plush.

他们稳稳当当，不脸红，即使面对是毛绒家伙。

It's been said that you got to learn to crawl before you walk, but this toddler in China is pretty good at snowboarding and she isn't walking well yet.

俗学走路必须先学会爬，但这位蹒跚学步中国小朋友尽管很擅长单板滑雪，走路却不怎么稳当。

" Don't rush! Just go slow and steady." So, you see: " slowly but surely" , " s but s" , " slow and steady" , " s and s" .

“别着急！慢慢，稳当。”你学到了：“慢但很稳”，“X但很X”，“缓慢而稳定”，“X而且X”。

" It's steady, " the old man told him.

“这钓索很稳当，”老人对它。

'Do you think that load will stay on? ' asked another man.

“你那些东西装不太稳当吧？”另一个人。

During this time your manuscript will be safely shut away in a desk drawer.

在这段时间，你手稿将会稳稳当当地锁在书桌抽屉里。

Yet this force is able to keep us firmly rooted to the ground.

它正是我们能够头顶苍天 、脚踏大地、 稳当做人原因。

`Take the road you came, ' she answered, ensconcing herself in a chair, with a candle, and the long book open before her. `It is brief advice, but as sound as I can give. '

“顺你来路走回去好啦，”她回答，仍然安坐在椅子上，面前一支蜡烛，还有那本摊开大书。“很简单法，可也是我所能提顶稳当法。”

Scarlett laughed, and with some justice, for at that time, Bullock was safe in the governor's chair, twenty-seven negroes were in the legislature and thousands of the Democratic voters of Georgia were disfranchised.

唉，这都是将来事，现在不必担心。" 思嘉听了，大笑起来，她是笑得有道理，因为当时布洛克在州长位置上坐得稳稳当当，州议会里已经有了二十七个黑人，佐治亚州有数千名选民有了选举权。

Having a savings account is predictable. It grows steadily with interest. Investing, on the other hand, can grow your money much faster, but there's also a chance you could lose some of it.

把钱存银行是比较稳当法，靠利率坐等收利息就行了。另一方面，靠投资你可以迅速致富，但也可能赊本。

We leave the surviving characters in the bosom of their families, dandling " the baby in his little hat, with his wobbly head" and remarking on the redemptive sweetness of their children.

故事中幸存者们与家人团聚在一起，他们抚摸着那些戴着小帽子、脑袋还不太稳当孩子们，感叹着这些孩子纯真与可爱。

To operate with such efficiency, this underwater boat had to have a sizeable crew, so if it came to a physical contest, we would be facing an overwhelming opponent.

这艘潜水艇既然能开得这样稳稳当当，上面一定有不少人，因此，万一斗起来，我们碰到对手是强大。

He had gone but a short distance, when he overtook a man of grave and sedate appearance trudging at a moderate pace along the road.

刚走不远，他就遇到了一个表情严肃、走在路上稳稳当当人。

Harry helped George carry the trunk forward into the flames and turn it onto its end so that he could hold it better.

哈利和乔治一起搬着箱子走向火焰，然后把箱子竖了起来，使乔治可以拿得稳当一些。

Teetering on the edge of a 50-meter drop may seem an unlikely place to raise a family. But their motives soon become clear.

站在五十米高悬崖上并不稳当，这可不像是安家地方。不过其动机很快不问自明。

And the main thing that I want to do here is to have a release and fall and stay completely stable.

在这里我想做主事情是稳稳当当地降落在目地。

Edward was in his car already, two spaces down, sliding out smoothly in front of me, cutting me off.

爱德华已经上了车，距我两个车位，稳稳当当地将车溜到了我前面，把我给挡住了。

When he had assured himself of her seat, her hands, her utter fearlessness, Rhett decided that the time had come for her to learn to make the low jumps that were within the reach of Mr. Butler's short legs.

后来瑞德确信她坐势已经很稳当了，她手腕已经很灵巧有力，而且她一点也不胆怯了，便决定让她学习跳栏，当然那高度只能是小马脚长所能达到。

I dressed in a rush, smoothing my collar against my neck, fidgeting with the tan sweater till it hung right over my jeans.

我急急忙忙地穿上衣服，抚平脖子上衣领，不停地摆弄那件棕褐色毛衣直到它稳稳当当地盖过我牛仔裤为止。