He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔起来, 继续以他从前稳步前进的姿态, 而且是数个小时, 也不会迷失在地形复杂的路上。他穿过这片陌生的土地笔直地往家去, 他对方向的把握足以使人类和人类的罗盘针自愧不如。

The expenses, of course, go up steadily.

开支当然也是稳步增加了。

China is working with the international community on the solid implementation of the GDI.

我们正在同国际社会道，稳步推进倡议落地落实。

Also public support has steadily increased for Unions.

此外，公众对于工会的支持也在稳步攀升。

China's top economic planner has pledged more efforts to steadily promote railway construction.

国家发改委承诺加图谋，稳步推进铁路建设。

The latest admonition came last month in new guidelines from America's Equal Employment Opportunity Commission, pointing out the steady rise in religious-discrimination cases 3,721 last year, up from 1,709 in 1997 and setting out what that means.

上个月，美国平等业机会委员会在其指导意见中提出，宗教歧视案件在稳步上升（从1997年1709起案件上升至去年的3721起），并说明了这种变化意义。

Moreover, the less time we've got left and the closer we come to death, the more reason we have to seize the day, as the chances of it being our last increase steadily.

此外，我们剩下的时间越少，离死亡越近，我们越有理由抓住这天，因为这是我们生命中最后刻的可能性在稳步增加。

This is especially comforting in a tough market where job seekers often have to accept what is available and hope that it points in a desirable direction.

这在当前业市场不景气的环境下尤其具有作用，因为求职者总是不得不先接受能找到的工作，然后再稳步发展。

During that time sales have grown steadily.

在这期间，销售量稳步提升。

India's space program has been steadily growing in recent years.

近年来，印度的太空计划直在稳步增长。

This is how we move forward and this is how we create long-standing joy.

心怀感恩方能稳步前行，收获长久稳的幸福。

Johns Hopkins University says it's still recording hundreds of thousands of new positive tests per day but there has been a steady decrease in that number over the past week or so.

约翰·霍普金斯学表示，每天仍有数十万新的阳性检测病例，但在过去周左右的时间里，这个数字直在稳步下降。

We're already feeling the effects, particularly with rates of infection steadily rising amongst unvaccinated populations.

我们已经感受到了它的可怕，特别是在未接种疫苗的人群中，感染率稳步上升。

For years, steady growth in the economy and low inflation were great for stocks.

多年来，经济稳步增长和低通胀对股市来说是利好消息。

He says the number of people there has steadily increased over time.

他说，随着时间的推移，那里的人口数量稳步增加。

Low priced stores, the Old Navys in the world, have seen their revenue steadily increase 37 percent over the last five years, and premium retailers, luxury stores like Coach are faring even better.

低价商店，世界上的老海军，在过去的五年里，他们的收入稳步增长了37%，而像蔻驰这样的高档零售商、奢侈品店的情况甚至更好。

" People are feeling like it's safe to start a family again." Australia's birth rate had been in steady decline since 1990, dropping to a half-yearly low of around 125,000 births during the April to September period of 2002.

“人们对开始个家庭重新恢复信心。” 自从1990年，澳利亚的出生率稳步下降，到了2002年4—9月间，半年的新生儿下降到125000。

In the US, births have been steadily dropping for the past decade.

过去十年，美国的出生率直在稳步下降。

Hotels are seeing their occupancy rates steadily climb and airlines have been packing planes at record levels.

酒店的入住率稳步上升，航空公司的乘坐人数也达到创记录的水平。

B) The divorce rate in the county has been on a steady rise.

B）该县的离婚率直在稳步上升。