He broke into the long easy lope, and went on, hour after hour, never at loss for the tangled way, heading straight home through strange country with a certitude of direction that put man and his magnetic needle to shame.

他又奔跑起来, 继续以他从前稳步前进姿态, 而且跑就是数个小时, 也不会迷失在地形复杂路上。他穿过这片土地笔直地往家跑去, 他对方向把握足以使人类和人类罗盘针自愧不如。

Low priced stores, the Old Navys in the world, have seen their revenue steadily increase 37 percent over the last five years, and premium retailers, luxury stores like Coach are faring even better.

低价商店，世界上老海军，在过去五年里，他们收入稳步增长了37%，而像蔻驰这样高档零售商、奢侈品店情况甚至更好。

The percentage of Red Cross blood donations that had antibodies present has steadily increased since last summer as more people have gotten and recovered from coronavirus.

自去年夏天以来，随着越来越多人感染了新冠并康复，红十字会收到捐赠血液中存在抗体比例稳步上升。

Sales of Ford's new car, they grew steadily.

福特新车销量稳步增长。

Before covid, the share of consumer spending devoted to services was rising steadily.

在新冠前，服务业占消费者支出份额稳步上升。

The history of tipping, documented by Michael Lynn of Cornell University, is of steady rises.

康奈尔大学迈克尔·林恩记录小费历史是稳步上升。

More power to the south and west and less of it for the midwest and east continued steadily over the last decade.

在过去十年中，南部和西部权力稳步增加，而中西部和东部则不断减少。

It's one of the main reasons why its economy was charting steady growth before the coronavirus pandemic spread around the world last year.

在去年新冠肺炎疫情全球蔓延前，那是冰岛经济实现稳步增长主要原因。

After years of steady declines, homelessness is once again increasing in the United States.

在经历了多年稳步下降后，美国无家可归者人数再次上升。

The production of passenger cars like sedans and wagons for sale in the US, has been in freefall since 1975… and in their place has been the steady growth in the production of SUVs.

自 1975 年以来，在美国销售轿车和货车等乘用车产量直在直线下降，取而代是 SUV 产量稳步增长。

Last week, NASA's Perseverance rover started a slow but steady slog.

上周，NASA “毅力号”探测车开始了次缓慢但稳步跋涉。

Cunard's conservative nature enabled his company to see off rivals and to take a measured and steady approach when it came to the introduction of new technology like radio communication.

康纳德保守性格使他公司能够击败竞争对手，并在引入无线电通信等新技术时采取了稳健和稳步方法。

And as more people chose to move to Colorado for the better job opportunities and the outdoor recreation lifestyle, it generated a sort of positive feedback loop where in Colorado's economy steadily became more and more diversified than Wyoming's.

随着越来越多人为了更好工作机会和户外休闲活方式而选择搬到科罗拉多州，它产了种正反馈循环，科罗拉多州经济稳步变得比怀俄明州经济越来越多样化。

But when the steady landward march of the seas finally began to slow about 7,000 years ago, the coastlines around the mouths of some rivers began to gain back some ground.

但当海洋向陆地稳步推进趋势终于在大约 7000 年前开始变缓时，某些河口附近海岸线开始夺回部分陆地。

I think people appreciate a brand that's sort of anti-hype, anti-buzz, isn't sort of promoting itself, is sort of ticking along doing things the old school way.

我认为人们欣赏种反炒作、反热潮品牌，不是那种自我宣传，而是以老派方式稳步前行品牌。

Only a credible ceasefire will protect civilians from greater harm and create the conditions that will allow Ukraine to move forward with the political aspects of the Minsk Agreement.

只有可靠停火才能让乌克兰百姓摆脱伤害，并为乌克兰通过《明斯克停火协议》签署稳步向前创造条件。

He is one of around 25 million Africans who had moved to another country on the continent by 2017, a number that's steadily grown from 13 million since 2008.

到 2017 年，约有 2500 万非洲人移居到非洲大陆另个国家，他是其中，这数字是从 2008 年 1300 万稳步增长起来。

Trade between China and members of the Regional Comprehensive Economic Partnership saw steady growth since the trade agreement took effect at the beginning of this year.

自今年初《区域全面经济伙伴关系协定》效以来，中国与各成员国贸易稳步增长。

The name emerged back into the top one thousand in 2001, but for the first time in recorded history, it showed a steady upward trajectory.

2001年，这个名字重新进入了前1000名，但这是有记录以来第次呈现出稳步上升趋势。

In addition-and this fact doesn't get nearly enough attention-the number of abortions increased 8 percent during Trump's presidency, after three decades of steady decline.

此外，还有个事实没有得到足够关注，即在特朗普担任总统期间，堕胎数量在经历了三十年稳步下降后增加了8%。