A volatile business environment in which firms face problems from recession to climate change, pandemics and war, favours the steady leader.

在动荡的商业环境中，公司面临着从衰退气候变化、流行病、战争等各种问题，在这种情况下稳重的领导者会受青睐。

The board wants more of a grown-up to keep their young visionary in check.

公司更想要一个稳重的成年人来实现他们尚未成熟的蓝图。

What doesn't Chadwick bring to the character, I mean, he's regal and grounded and he brings a gravitas to it.

查德没给这个角色赋予其他的东西，我的意思是，他是尊贵的，稳重的，他给这个角色带来了稳重的气质。

At the time, I was at the Federal Reserve and felt particularly grateful to have a partner like Mario across the Atlantic, someone with deep expertise and a steady demeanor.

当时，我在美联储工作，很荣幸在大西洋彼岸有马里奥这样的合作伙伴，他有着深的专业知识和稳重的举止。

In London, we appear to be struggling to hold on to the less whiz bang, more, you know, staid and sensible oil companies and building materials companies.

在伦敦，我们似乎在努力保住一般的公司，更多的是表现稳重的石油公司和建筑材料公司。

An understanding that justice isn’t simply abstract legal theory; it affects people’s daily lives. And a spirit of decency, modesty, and even-handedness in his work.

对正义不仅仅是简单的法律理论，而是每个人的日常生活的深刻理解；以及在工作中表现出来的正直、稳重、公正的精神。

They were all steady, chapel-going folk, small farmers, well known and respected over the countryside, while I was always a bit of a rover.

他们全是稳重的教徒，都是在乡里受人尊敬的农民，而我却一直就是个流浪汉。

Guess I'll come with you on any terms, said Ferrier, with such emphasis that the grave Elders could not restrain a smile.

我愿意跟着你们走，什么条件都行。费瑞厄那样加重语气的说法，就连那些稳重的长老都忍不住笑了。

They dozed, secure in their faith that the steady but unknown hand that guided the engine would bring them safe into Chicago.

他们在打盹，并坚信这双稳重但未知的双手将操纵引擎，安全地将他们带入芝加哥。

He touched a comparatively sedate quartet of figures painted on the highest balcony, looking down calmly on the mayhem below them.

他触画在最高的阳台上的，看起来相对稳重的那四个人，沉着地低下头看着他们之下的一片混乱。

Her reserve was not without mystery.

她的稳重沉默里似乎蕴藏着某种神秘。我。

Vanessa is a very steady person. It's amazing.

凡妮莎是一个非常稳重的人。太奇妙了。

" He must be a strong boy and a steady boy, " he said.

“他一定是个强壮稳重的男孩，”他说。

Wei was about forty years old and had the look of a staid, honest intellectual.

魏大约四十岁，看起来像个稳重诚实的知识分子。

No need of the multiplication table for good, steady, sensible Jane!

善良、稳重、懂事的简不需要乘法口诀表！

The poise and subtlety of the original are lost.

原作的稳重和微妙都消失了。

You be the big person in this relationship.

在这段关系中，你要做那个成熟稳重的人。

I think they are looking for a steady hand at the wheel.

我认为他们正在寻找一个稳重的掌舵人。

As their intimacy increased, Susie learnt to appreciate his solid character.

随着他们的亲密程度增加， 苏西学会欣赏他的稳重性格。

A cool, steady man, as Fimishka said; a powerful man, of calm, firm strength.

“一个冷静、稳重的人， 正如 Fimishka 所说； 一个强大的人， 冷静、坚定的力量。