1.It also includes early versions of Rowling's books that were rejected by other publishers.

展品还包括罗琳早期被其它出版社拒绝的件。

2.The said 6 months shall be calculated from the date of receipt by the publisher of the manuscripts.

六个月期限，从出版 者收到件之日起计算。

3.We spend our days looking at ideas from journalists, writing copy for the magazine and website and editing.

我们整天都在浏览记者的想法，为杂志和网站撰写件并进行编辑。

4.The first eighty pages or so are in pretty good shape, and I'd also be delighted to show you these.

十页左右巳经基本成型，我也很乐于将这部分件寄给您看看。

5.A little beyond the scope of a basic news article.

新闻件一般不写这种东西。

6.They're reading it–tearing it up with notes.

他们正在阅读，用笔记批注，几乎要将件撕碎。机翻

7.A thousand words on store card APRs?

关于用卡年利率的一千字件?

8.Even if the manuscripts were rejected, it didn't matter.

即使件被退回，也没关系。机翻

9.You'll have to give back that copy of Ayn Rand.

那你就把那份件还给安·兰德吧。

10.The editor reviewed the manuscript before publication.

编辑：编辑在出版对件进行了审阅。机翻

11.I'm gonna get Elaine the manuscript.

我去给伊件。

12.The group " Public Citizens" says publishing early and incomplete information in a press release is quote " bad science" .

“公民”这个组织称，在新闻件中过早发布不完整的息就是“伪科学”。

13.A good editor likes nothing better than a piece of copy he hardly has to touch.

一个好的编辑最喜欢的就是几乎不需要修改的件。机翻

14.If the manuscript was rejected, it was just rejected.

如果件被退回，那就只是被退回了。机翻

15.Those experts believe the scrolls were gathered together and put in the cave to keep them safe during a time of conflict.

这些专家认为，这些卷轴被收集在一起，放在洞穴中保持是为了在冲突时期保护件的安全。

16.He would lower the requirements a bit and then submit them to other magazines, such as?

他会稍微降低要求，然后将件投给其他杂志，比如《北京文学》。机翻

17.Faculty members and students are welcome to send in their contributions in whatever forms or styles to our office before the 20th instant.

欢迎各位教师和同学在本月20号把各种形式和风格的件寄至主编室。

18.2021.10 My favorite Chinese festival is the Spring Festival, which is also known as the Chinese New Year.

某英语学习报征集一篇题为“My Favorite Chinese Festival”的件。请就此题目写一篇英文短文应征，内容包括：？ 你最喜爱的中国节日是什么？ 你为什么喜欢这个节日我最喜欢的中国节日是春节， 也就是中国农历新年。

19.You will also lose your virtue.

却无意中遗漏了者包含的重要要点——一个事实或细微差别， 这些是者出于编辑未知的理由而加入的。 在这种情况下， 者应要求恢复自己的观点。 如果编辑同意， 他应予以配合。 但他也应坚持自己澄清任何原本不清晰内容的权利。 清晰度是每位编辑对读者应尽的责任。 编辑绝不应允许自己不理解的内容付梓。 如果他不理解， 至少还有另一个人也不会理解， 这就太多了。 简而言之，这个过程是家和编辑共同审阅件， 为每个问题找到最有利于完成文章的解决方案。机翻

20.And incidentally, necessary business concerning the sending out of manuscripts, he does not subconsciously consider, should be considered part of his writing day.

而顺带一提，有关邮寄件的必要事务，他在潜意识上没有加以考虑，但却应该被当是他写日的一部分。