Is all this talk of an end to waste just pie in the sky?

所有这些关于终结垃圾高谈阔论是否都只是空中楼阁？

Is this pie in the sky? A distant caveat-strewn commitment is good publicity for United and for Boom when it seeks more funding.

这会是空中楼阁吗？对美联航和寻求更多融Boom司来说，遥远承诺加上时不时发布警告饶是一种不错宣传方式。

And when that single point of failure actually did begin to fail in 2015, the flimsy house of cards began to rapidly collapse.

当这个故障点真在 2015 年开始出现问题时，脆弱空中楼阁开始迅速倒塌。

" I've got the key to mine, but I'm not allowed to try it. Hang college! " muttered Laurie with an impatient sigh.

“我也有了我空中楼阁钥匙，却不准我使用它。该死大学！”劳里咕哝着说，还不耐烦地叹了口气。

As he walked along, his brain was busy planning hundreds of wonderful things, building hundreds of castles in the air.

他一路走，他小脑袋瓜里浮现出成千个幻想，成千座空中楼阁，越来越美。

" It's absolutely pie in the sky, no question about it, " McDonough said.

“毫无疑问，绝对是空中楼阁。”麦克多诺说。

" You'd have to take your favorite one. What is it? " asked Meg.

“你得选择一个你所偏爱空中楼阁。那是什么呢？”梅格问。

" Wouldn't it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them? " said Jo, after a little pause.

“如果我们设想空中楼阁能够成现实，并且我们能住在里面，这不是很有趣吗？”乔稍了一下说。

" Wouldn't you have a master for your castle in the air? " asked Laurie slyly.

“你空中楼阁中是否需要一个男主人呢？”劳里调皮地问。

" I've got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen, " observed Jo mysteriously.

“我已经有了我空中楼阁钥匙，但是否能打开那扇门，还要等着瞧，”乔神秘地说。

" I've made such quantities it would be hard to choose which I'd have, " said Laurie, lying flat and throwing cones at the squirrel who had betrayed him.

“我设想了大量空中楼阁，简直难于选择究竟要哪一个。”劳里说时平躺在地上，把球果向先前暴露他行踪松鼠丢去。

" Why don't you say you'd have a splendid, wise, good husband and some angelic little children? You know your castle wouldn't be perfect without, " said blunt Jo, who had no tender fancies yet, and rather scorned romance, except in books.

“什么你不说要一个杰出、明智、善良丈夫和几个天使般孩子？你知道没有了这些，你空中楼阁就不会完美无缺，”乔直言不讳地说。她现在还没有温柔幻想，而且对痴男怨女事相当反感，但书中那些是例外。

" Wouldn't you have a master for your castle in the air" ?

“你空中楼阁就没有主人吗”？

It's not called pie in the sky.

这不叫空中楼阁。

Men will not become moral when they only build airy castles in a future world to compensate for the disappointments which they meet with in this; if they turn their thoughts from relative duties to religious reveries.

如果人们只在未来世界建造空中楼阁以补偿他们在今世遇到失望，他们就不会变得道德；如果他们将思想从相对责任转向宗教幻想。

She felt that she was beginning to know the pang of disappointed love, and that no other man could be the occasion of such delightful aerial building as she had been enjoying for the last six months.

她觉得自己开始体会到失恋痛苦，没有其他男人能像她在过去六个月里享受那样令人愉快空中楼阁。

There had been schemes of travel and residence abroad, day-dreams of brilliant life at home, and splendid castles in the air, which it would have required boundless wealth to build and realize.

曾经有过出国旅游和居住计划，有过在家过着灿烂生活白日梦，有过富丽堂皇空中楼阁，需要无穷无尽财富来建造和实现。

But either he knew nothing of her castles in the air, —as how should he? —or else her earnest scowl disturbed his recollection, as it might a more courageous man's.

但要么他对她空中楼阁一无所知——他怎么会这样呢？ ——要不然就是她严肃怒容扰乱了他回忆， 就像一个更勇敢人那样。

Let us listen, as in duty bound, to what the elders are saying first, for they are already building castles in air for the boys and girls to inhabit.

让我们出于责任感，先听听长辈们是怎么说，因他们已经在男孩女孩们建造空中楼阁。

Now, I don't mean this to be up there in the air or anything like that, but healing might be the thing.

现在， 我并不是说这会是什么空中楼阁之类东西，但治愈或许正是关键所在。