Eustacia went with her head thrown back fancifully, a certain glad and voluptuous air of triumph pervading her eyes at having won by her own unaided self a man who was her perfect complement in attainment, appearance, and age.

游苔莎走的时候仰着头，沉湎在之中，眼中流露出一种乐不可支、纵情享受的得意扬扬神色，她没有借助任何，全凭自己赢得一个在才能、容貌和年龄各方面都与自己相匹配的男。

He had lost all that dreamy vagueness and indecision.

他已经不再爱，不再糊里糊涂，优柔寡断了。

Like an ordinary bit, a qubit can be either one or zero. But it can also exist in " superposition" , a chimerical mix of both states at once.

和普通位一样，量子位要么是一，要么是零。但它也可以以“叠加”形式存在，即两种状态同时存在的一种混合。

This might explain why we are so good at detecting faces, humans are off the charts when it comes to this.In fact, we tend to see faces even when there aren't any, It's called Pareidolia.

这可能可以解释我们如此善于辨识面庞的原因。实上，提及此们在这方面的能力早已超出量表范围，我们能在没有脸的地方看到“脸”，这就是“性错视”。

It wasn't really even about choosing colors, like out of the air.

这根本不是选择颜色的问题，就像凭象。

But diplomats and do-gooders are finding ever more chinks in prohibition's legal armour.

但是，外交员与那些会改良家在禁毒的法律武器中发现了越来越多的漏洞。

Not necessarily, but I think when you're in love, the detail that you get in the song is just, you can't, nobody can make that up in their imagination.

不一定，但我觉得当你坠入爱河的时候，你就会从歌曲中捕捉到一些细节，没能凭象出来。

I've talked about her quite a bit, but you all said she was a figment of my imagination.

我谈到过她很多次，但是你们都说她是我凭象出来的。

The coalition, some suggested, was not a compromise, but an ideal.

但据部分士称，联合政府无法妥协一致，而只是一番。

" He is powerful and terrible, and if you come on an idle or foolish errand to bother the wise reflections of the Great Wizard, he might be angry and destroy you all in an instant."

“他是有力量的，并且可怕的，假如你们因为一个，或者以一些可笑的情，去打扰这个大魔术师，会使他愤怒，立刻把你们一起杀掉。”

Well, we're not imagining things, scientific data backs that up.

我们不是在，我们是有科数据支持的。

Now the Saudis have announced a fantasy that makes all their previous efforts look tame.

现在沙特宣布了一个，使他们之前的所有努力看起来都很平淡。

I am annoyed at myself to find that so much quixoticism still lingers in me.

我深恨自己身上还残留着这么多不切实际的。

Enough of these fairy tales that time has changed for me into harsh realities.

现在要停止这些，因为，在我看来，时间已经把这些变成为可怕的现实。

It's a phenomenon called pareidolia and it's something we humans tend to do.

这种现象被称为“性错视”，是我们类经常产生的感觉。

Because all of them are simultaneously real.

所有这些都并非是凭象。

This isn't all just pie in the sky, Kumbaya, spiritual kind of stuff.

这不只是虚幻的，唱唱《欢聚一堂》这样的赞歌，或者精神层面的东西。

You have to dream up new ways to detect what can't be seen.

你必须凭象出探测不可见区域的方法。

In shifting to John Bolton, we go from a centrist to a neocon; from a calming personality who builds teams to a harsh ideologue who drives them into the ground; and from a practitioner of smart power to a theorist of hard power.

从麦克马斯特到约翰·博尔顿，我们经历的是从中间派到新保守主义者的转变：是从组建团队的冷静型性格到把团队逼入困境的苛刻家的转变;也是从巧力的践行者到硬实力理论家的转变。

And now you're running these sorts of experiments, which means you're never actually trying to focus for four hours, 'cause I think trying to focus for four hours is a bit of a pipe dream.

现在你在进行这些实验，这意味着你实际上从未尝试专注四个小时，因为我认为尝试专注四个小时有点像。